Eu Quero Ser Feliz - Heavy C translation in German

Eu Quero Ser Feliz

Yeah
Eu quero alguém mais velha p'ra mim
Oh, eu ando a sofrer tanto
Com meninas da minha idade

Já me cansei dessas miúdas
Elas andam todas confusas
Um dia dizem uma coisa
E o outro outra

Já me cansei dessas pioneiras
Não quero mais brincadeiras
Eu sou um homem sério
Que já não suporta mais besteiras

O que eu quero é uma mais velha
Uma cota assim mais séria
Que também queira ser feliz

E que deseja ser amada
E viver um conto de fada
Com alguém como eu
Para levá-la até ao céu

Não me importa a idade
Não me interessa a vaidade
O que eu quero ser feliz

Não me importa a idade
Não me interessa a vaidade
O que eu quero ser feliz

Já me cansei dessas meninas
Elas andam cheias de cinas
Jajões, carrões, salões
Tudo só ilusões

E me chamam de otário
Valorizam o desnecessário
Mudei o rumo de vida
Quero alguém mais velha p'ra minha vida

O que eu quero é uma mais velha
Uma senhora assim mais séria
Que também queira ser feliz

E que deseja ser amada
E viver um conto de fada
Com alguém como eu
P'ra levá-la até ao céu

Não me importa a idade
Não me interessa a vaidade
O que eu quero é ser feliz

Não me importa a idade
Não me interessa a vaidade
Eu quero é ser feliz

Não me importa a idade
Não me interessa a vaidade
Eu quero ser feliz

Não me importa a idade
Não me interessa a vaidade
Eu quero é ser feliz

Alguém que seja mais vivida
Que tenha objectivos de vida
Alguém que sabe o que a vida nos apronta

E que tenha feridas por sarar
E que queira um jovem pa' abraçar
Alguém que 'tá cansado de vaguear

Não me importa a idade
Não me interessa a vaidade (de vaguear)
O que eu quero é ser feliz

Não me importa a idade
Não me interessa a vaidade
Eu quero é ser feliz

Não me importa a idade
Não me interessa a vaidade
O que eu quero é ser feliz

(Alguém que 'tá cansado)
Não me importa a idade (de vaguear)
Não me interessa a vaidade
Eu quero é ser feliz

Ich will glücklich sein

Yeah
Ich will eine ältere Frau für mich
Oh, ich leide so sehr
Mit Mädchen in meinem Alter

Ich habe diese Mädels satt
Sie sind alle verwirrt
An einem Tag sagen sie das eine
Und am nächsten etwas anderes

Ich habe diese Anfängerinnen satt
Ich will keine Spielchen mehr
Ich bin ein ernster Mann
Der keinen Unsinn mehr erträgt

Was ich will, ist eine Ältere
Eine reifere, ernstere Frau
Die auch glücklich sein will

Und die geliebt werden möchte
Und ein Märchen leben will
Mit jemandem wie mir
Um sie in den Himmel zu bringen

Das Alter ist mir egal
Eitelkeit interessiert mich nicht
Was ich will, ist glücklich sein

Das Alter ist mir egal
Eitelkeit interessiert mich nicht
Was ich will, ist glücklich sein

Ich habe diese Mädchen satt
Sie sind voller Allüren
Dicke Autos, schicke Salons
Alles nur Illusionen

Und sie nennen mich einen Trottel
Legen Wert auf das Unnötige
Ich habe meinen Lebensweg geändert
Ich will eine ältere Frau für mein Leben

Was ich will, ist eine Ältere
Eine ernstere Dame
Die auch glücklich sein will

Und die geliebt werden möchte
Und ein Märchen leben will
Mit jemandem wie mir
Um sie in den Himmel zu bringen

Das Alter ist mir egal
Eitelkeit interessiert mich nicht
Was ich will, ist glücklich sein

Das Alter ist mir egal
Eitelkeit interessiert mich nicht
Ich will glücklich sein

Das Alter ist mir egal
Eitelkeit interessiert mich nicht
Ich will glücklich sein

Das Alter ist mir egal
Eitelkeit interessiert mich nicht
Ich will glücklich sein

Jemand, der erfahrener ist
Der Lebensziele hat
Jemand, der weiß, was das Leben mit einem anstellt

Und die Wunden zu heilen hat
Und die einen jungen Mann zum Umarmen will
Jemand, der müde ist vom Umherschweifen

Das Alter ist mir egal
Eitelkeit interessiert mich nicht (vom Umherschweifen)
Was ich will, ist glücklich sein

Das Alter ist mir egal
Eitelkeit interessiert mich nicht
Ich will glücklich sein

Das Alter ist mir egal
Eitelkeit interessiert mich nicht
Was ich will, ist glücklich sein

(Jemand, der müde ist)
Das Alter ist mir egal (vom Umherschweifen)
Eitelkeit interessiert mich nicht
Ich will glücklich sein