Lyrics and translation Heavy D & The Boyz - A Better Land

A Better Land

America is essentially a dream, a dream as yet unfulfilled
It is a dream of a land where men of all races
Of all nationalities and of all creeds
Can live together as brothers.
We hold these truths to be self-evident
That all men, are created equal.

Here we go
On the news, bad news is all the news you'll ever see (pity pity)
The rich gettin richer while the poor still live in poverty (ain't it a shame)
I don't understand why you can't lend a helping hand
To another man, who is your brother man
Times must change, now here's the plan
Let's make this land a better land

"We've gotta make this land a better land"
"I know, we can make"
"In the world in which we live"

Oh uh-oh excuse me - yo man you stepped on my foot
And for that, you feel a brother's life should be took?
Don't be ridiculous, come on and get with this
Movement for improvement, together we'll get rid of this
Set back, and in fact, the knowledge, that we lack
We'll gain back, and retrack, the steps that, we lost back
When times were hard, but things are gettin better
They said when it's cold, one should wear a sweater
Crack - a substance, smoked by the idiots
Sold by the thoughtless, allowed by the government
Those who speak politically, it's all trickery
I don't get with fools and fools they can't get with me
Well well well looka here, guess what happened?
A fight at a concert and they blamed it on rapping
Don't you have anything else better to do
Than to diss rap and the things that we do?
Make it a better land

We've gotta make this land, a better land
{"Take you on a Heavy D tour"}
We've gotta make this world, a better world
{"Take you on a Heavy D tour"}

Each night before I sleep, on my knees I pray
{?} to God to see me through the very next day
Although I often wonder why, our parents they cry
The situation in society brings tears to their eyes
Little kids chew your bubblegum, go on and have your fun
Stay in school don't be a fool and you will overcome
Ah! A new President, to run the residence
That's who you voted for, was it an accident?
When you see me, don't diss me, just wish me good luck
It's you that I'm here for without you I would be stuck
So when I'm in town, don't put me down, give me a pound
I'm not a ruler or a king, not tryin to wear a crown
You're goin too fast, slow down, or soon you will
Find yourself appearin at your very own funeral
You caught a bad hand
Let's make this land a better land

- Ad libbed scratches to end

Une terre meilleure

L'Amérique est essentiellement un rêve, un rêve qui n'est pas encore réalisé
C'est le rêve d'une terre où les hommes de toutes races
De toutes nationalités et de toutes confessions
Peuvent vivre ensemble comme des frères.
Nous tenons ces vérités pour évidentes par elles-mêmes
Que tous les hommes sont créés égaux.

Allez
Aux infos, les mauvaises nouvelles sont les seules que tu verras jamais (c'est dommage)
Les riches deviennent plus riches tandis que les pauvres vivent toujours dans la pauvreté (c'est dommage)
Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas donner un coup de main
À un autre homme, qui est ton frère
Les temps doivent changer, voici le plan
Faisons de cette terre une terre meilleure

« Nous devons faire de cette terre une terre meilleure »
« Je sais, nous pouvons faire »
« Dans le monde dans lequel nous vivons »

Oh uh-oh excuse-moi - mec tu as marché sur mon pied
Et pour ça, tu penses que la vie d'un frère devrait être prise ?
Ne sois pas ridicule, viens et fais ça
Mouvement pour l'amélioration, ensemble on va se débarrasser de ça
Remis en arrière, et en fait, la connaissance, que nous manquons
Nous allons regagner, et retracer, les pas que nous avons perdus
Quand les temps étaient durs, mais les choses s'améliorent
On disait que quand il fait froid, il faut porter un pull
Crack - une substance, fumée par les idiots
Vendue par les inconscients, autorisée par le gouvernement
Ceux qui parlent politiquement, c'est de la tromperie
Je ne m'entends pas avec les imbéciles et les imbéciles ne peuvent pas s'entendre avec moi
Eh bien eh bien eh bien regarde ici, devinez ce qui s'est passé ?
Une bagarre lors d'un concert et ils ont accusé le rap
Tu n'as rien de mieux à faire
Que de critiquer le rap et les choses que nous faisons ?
Faisons-en une terre meilleure

Nous devons faire de cette terre, une terre meilleure
{"Take you on a Heavy D tour"}
Nous devons faire de ce monde, un monde meilleur
{"Take you on a Heavy D tour"}

Chaque soir avant de dormir, à genoux je prie
{?} pour que Dieu me conduise jusqu'au lendemain
Bien que je me demande souvent pourquoi, nos parents pleurent
La situation dans la société leur fait verser des larmes
Les petits enfants mâchent ton chewing-gum, vas-y amuse-toi
Reste à l'école ne sois pas une idiote et tu y arriveras
Ah ! Un nouveau président, pour diriger la résidence
C'est pour qui tu as voté, était-ce un accident ?
Quand tu me vois, ne me critique pas, souhaite-moi bonne chance
C'est pour toi que je suis là, sans toi je serais coincé
Donc quand je suis en ville, ne me rabaisse pas, donne-moi un coup de poing
Je ne suis pas un dirigeant ou un roi, je n'essaie pas de porter une couronne
Tu vas trop vite, ralentis, ou bientôt tu
Te retrouveras à tes propres funérailles
Tu as eu une mauvaise main
Faisons de cette terre une terre meilleure

- Grattages improvisés pour terminer