Lyrics and translation Heavy D & The Boyz - Chunky But Funky

Chunky But Funky

[VERSE 1: Heavy D]
Poetically inclined, put in good order
I keep a party filled like a bucket of water
When Heavy's in the house, all the girls go crazy
Fellas that are jealous say, "Man, you amaze me!"
But all you need is the secret I keep
You grab a girl, gain some weight so she can squeeze the beat
Say "Hey good lookin" with the sweetest position
"Get inside the car so I can crank the ignition
You got some trouble, I handle him fo' ya
We cruise around in my BMW"
You got to have the voice to make the people jumpy
I'm proud to say I got it this way, I'm chunky but funky
[VERSE 2: Heavy D]
Man, I stand as a man, mixin music with noise
And every show that I go I bring along (The Boyz)
I'm 6 foot 2, a half a inch from 3
Don't need to tease, come on and squeeze MC Heavy D
Because I love to party, stronger than Bacardi
Walk down the street, I don't need a body-guardy
Eddie F is rippin, The Boyz are hop-hippin
My mind designs the rhyme, Heavy D, I do the lippin
Once I get ready my rhymes remain steady
Of course I get support from the crowd. (Go Heavy!)
I demand of opposition, get ready to fly
I keep you dwellin till you ask me why
I'm chunky but funky
I am chunky but funky
[VERSE 3: Heavy D]
Strong like an ox, sly and slick like a fox
Takin all MC's, knock em out the box
I'm an overweight lover, got loots and cute
Take a girlie to the crib and knock all the boots

I'm strengthly stronger, I can last longer
Perfectly pleasin party people performer
Cold gettin paid is the way I live
You said I'm wack (sit down) you know what time it is
Suckers bow down to the rhymes I wrote
All you ducks on dope is good enough to smoke
It's guaranteed like Bruce Lee to kick the party alive
When I enter the club elders run and hide
>From this overweight attractive, hold the crowd captive
On the microphone I'm so damn active
MC Heavy D poetically jammin
To this beat that you keep demandin
Rhymes and more, cause you came for
The Overweight Lover, raw to the core
Designin and rhymin, flyin and climbin
To the top where stars are shinin
Beat conductor, rhyme constructor
Like sandpaper, but a whole lot rougher
Voice so smooth to keep the people jumpy
Yo Boyz (yo) tell em what I am: (he's chunky but funky)
[VERSE 4: Heavy D]
The gear that I wear is perfectly fitted
Rappin is my life and to it I am committed
Poetically inclined as a master with the rhyme
Like a typical word I'm hard to define
When I'm on the tape people stop at attention
Stuck like a truck in the mud when I mention
Things in a rhyme that they can't find
Jump up from the seat, run to the rewind
Button and press just to make sure
Call all your boys and they want more
You all agree that the jam's not sloppy
The crowd be up and say (yo, can we get jumpy?)
I'm chunky but funky
(He's chunky but funky)

Gros mais Funky

[COUPLET 1: Heavy D]
Poétiquement enclin, mis en ordre
Je garde une fête remplie comme un seau d'eau
Quand Heavy est dans la maison, toutes les filles deviennent folles
Les mecs jaloux disent : "Mec, tu me stupéfies !"
Mais tout ce dont tu as besoin, c'est du secret que je garde
Tu attrapes une fille, tu prends du poids pour qu'elle puisse serrer le rythme
Dis "Hé belle gueule" avec la plus douce des positions
"Monte dans la voiture que je puisse actionner le contact
T'as des problèmes, je m'en occupe pour toi
On va faire un tour dans ma BMW"
Il faut avoir la voix pour faire sauter les gens
Je suis fier de dire que je l'ai eu de cette façon, je suis gros mais funky
[COUPLET 2: Heavy D]
Mec, je me tiens comme un homme, mélangeant la musique au bruit
Et à chaque spectacle où je vais, j'emmène (The Boyz)
Je mesure 1m88, à un demi-pouce de 1m90
Pas besoin de taquiner, viens me serrer dans tes bras MC Heavy D
Parce que j'aime faire la fête, plus fort que le Bacardi
Je marche dans la rue, je n'ai pas besoin de garde du corps
Eddie F déchire, The Boyz sautent
Mon esprit conçoit la rime, Heavy D, je fais les lèvres
Une fois que je suis prêt, mes rimes restent stables
Bien sûr, je suis soutenu par la foule. (Allez Heavy !)
J'exige de l'opposition qu'elle se prépare à voler
Je te fais rester jusqu'à ce que tu me demandes pourquoi
Je suis gros mais funky
Je suis gros mais funky
[COUPLET 3: Heavy D]
Fort comme un bœuf, rusé et malin comme un renard
Prendre tous les MC's, les faire sortir de la boîte
Je suis un amant en surpoids, j'ai du butin et je suis mignon
J'emmène une fille dans mon berceau et je fais tomber toutes les bottes

Je suis plus fort en force, je peux durer plus longtemps
Interprète parfait pour les fêtards
Être payé à froid, c'est ma façon de vivre
Tu as dit que j'étais nul (assieds-toi) tu sais quelle heure il est
Les nazes s'inclinent devant les rimes que j'ai écrites
Vous tous les canards défoncés, vous êtes assez bons pour fumer
C'est garanti comme Bruce Lee pour donner vie à la fête
Quand j'entre dans le club, les anciens courent se cacher
>De cet homme en surpoids et attirant, qui captive la foule
Au micro, je suis tellement actif
MC Heavy D qui balance de la poésie
Sur ce rythme que tu réclames
Des rimes et plus encore, parce que tu es venu pour
L'amant en surpoids, brut de décoffrage
Concevoir et rimer, voler et grimper
Jusqu'au sommet où les étoiles brillent
Chef d'orchestre, constructeur de rimes
Comme du papier de verre, mais en beaucoup plus rugueux
Une voix si douce pour faire sauter les gens
Yo Boyz (yo) dis-leur ce que je suis : (il est gros mais funky)
[COUPLET 4: Heavy D]
Les vêtements que je porte sont parfaitement ajustés
Le rap, c'est ma vie et je m'y consacre
Poétiquement enclin comme un maître de la rime
Comme un mot typique, je suis difficile à définir
Quand je suis sur la cassette, les gens sont aux aguets
Coincé comme un camion dans la boue quand je mentionne
Des choses dans une rime qu'ils ne trouvent pas
Saute de ton siège, cours vers le rembobinage
Bouton et appuie juste pour être sûr
Appelle tous tes potes et ils en redemandent
Vous êtes tous d'accord pour dire que le morceau n'est pas bâclé
La foule se lève et dit (yo, on peut sauter ?)
Je suis gros mais funky
(Il est gros mais funky)