Lyrics and translation Heavy D - Chasing Windmills

Chasing Windmills

[ Heavy D] (Background Singers)
Bwoy mi haffi get dat gal deh yuh know!
Weh yuh mean mon nuh worry yuhself?
Yeah!! Cho! Flash it!!!
(Oh!!!) Yuh know seh certain tings yuh waan in life
(Ohhhhhhhhh!!!) Yuh haffi go face it
(I'm chasing windmills oh!)
If it nah come to yuh, yuh know mi seh (Ohhhhhhhhh!!!)
Yuh haffi go run afta it mon (Oh!!!)
Especially if it's love!!! (Ohhhhhhhhh!!!)
Cause it's a splendid ting! (I'm chasing windmills now)
Fah di song I sing! (Ohhhhhhhhh!!!)
Cause love is a splendid ting!!! Yes!!!! Watch it girl!!!

It's like having sunlight you can't see, like air that you can't breathe
I'm here but there's no me, no me
My friends say that she's out of my league
But still I choose to proceed
Cause they don't see what I see, I see, HEY!!!!

[ Background Singers] (Heavy D)
Oh!!! Ohhhhhhhhh!!! (I'm chasing!!!)
I'm chasing windmills oh! (Round and round I go)
Ohhhhhhhhh!!! (Round and round mi seh round I go)
Oh!!! Ohhhhhhhhh!!! (I'm going round and round and round and round!!!)
I'm chasing windmills oh! (Round and round I go)
Ohhhhhhhhh!!! (Round and round mi seh round I go)

So I climb the level she's on
She was right here, poof now she's gone
(Gone gone gone gone) Same old song, old song!!!
(Song song song song song song song)
Stretch out and she's just out of my reach
(Caan, caan reach yuh know!!!!)
I wish she could hear me speak (Yeah!)
Hello! And maybe she will see
That I'm still chasing!!!

[ Background Singers] (Heavy D)
Oh!!! Ohhhhhhhhh!!! (I'm chasing!!!)
I'm chasing windmills oh! (Round and round I go)
Ohhhhhhhhh!!! (Round and round mi seh round I go)
Oh!!! Ohhhhhhhhh!!! (Yes I am chasing!!!!!)
I'm chasing windmills oh! (Round and round I go)
Ohhhhhhhhh!!! (Round and round mi seh round I go)

And mi seh, love, love, love, love, mi love dat woman yes
Love, love, love, love, mi love dat gal yes
Love, love, love, love, mi love dat woman yes
Love, love, love, love, love, love, eh heh!
Love, love, love, love, mi love dat gal yeah
Love, love, love, love, mi love dat woman deh
Love, love, love, love, mi love dat gal yes
Love, love, love, love, love, love, WATCH OUT!!!!!!!!!!!

[ Background Singers] (Heavy D)
Oh!!! Ohhhhhhhhh!!!
I'm chasing windmills oh! (Round and round I go)
Ohhhhhhhhh!!! (Round and round mi seh round I go)
Oh!!! Ohhhhhhhhh!!! (I'm chasing!!!!!)
I'm chasing windmills oh! (Round and round I go)
Ohhhhhhhhh!!! (Round and round mi seh round I go)
Oh!!! Ohhhhhhhhh!!! I'm chasing windmills oh! Ohhhhhhhhh!!!
Oh!!! Ohhhhhhhhh!!! I'm chasing windmills oh! Ohhhhhhhhh!!!

Poursuivre des moulins à vent

[ Heavy D] (Chanteurs de fond)
Mec, il faut que j'ai cette fille, tu sais !
Quoi, tu veux dire mon, ne t'inquiète pas ?
Ouais !! Cho ! Flash-le !!!
(Oh !!!) Tu sais que certaines choses que tu veux dans la vie
(Ohhhhhhhhh !!!) Tu dois y faire face
(Je poursuis des moulins à vent oh !)
Si ça ne vient pas à toi, tu sais que je dis (Ohhhhhhhhh !!!)
Tu dois courir après, mon (Oh !!!)
Surtout si c'est l'amour !!! (Ohhhhhhhhh !!!)
Parce que c'est une chose magnifique ! (Je poursuis maintenant des moulins à vent)
Pour la chanson que je chante ! (Ohhhhhhhhh !!!)
Parce que l'amour est une chose magnifique !!! Oui !!!! Regarde-la, ma chérie !!!

C'est comme avoir la lumière du soleil que tu ne peux pas voir, comme l'air que tu ne peux pas respirer
Je suis là mais il n'y a pas moi, pas moi
Mes amis disent qu'elle est hors de ma portée
Mais je choisis quand même de continuer
Parce qu'ils ne voient pas ce que je vois, je vois, HEY !!!!

[ Chanteurs de fond] (Heavy D)
Oh !!! Ohhhhhhhhh !!! (Je poursuis !!!)
Je poursuis des moulins à vent oh ! (Je tourne en rond)
Ohhhhhhhhh !!! (Je tourne en rond, je dis que je tourne en rond)
Oh !!! Ohhhhhhhhh !!! (Je tourne en rond, en rond, en rond, en rond !!!)
Je poursuis des moulins à vent oh ! (Je tourne en rond)
Ohhhhhhhhh !!! (Je tourne en rond, je dis que je tourne en rond)

Alors je grimpe au niveau où elle est
Elle était juste ici, pouf, maintenant elle est partie
(Partie, partie, partie, partie) La même vieille chanson, vieille chanson !!!
(Chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson, chanson)
Je tends la main et elle est juste hors de ma portée
(Caan, caan reach yuh know !!!!)
J'aimerais qu'elle puisse m'entendre parler (Ouais !)
Bonjour ! Et peut-être qu'elle verra
Que je suis toujours en train de la poursuivre !!!

[ Chanteurs de fond] (Heavy D)
Oh !!! Ohhhhhhhhh !!! (Je poursuis !!!)
Je poursuis des moulins à vent oh ! (Je tourne en rond)
Ohhhhhhhhh !!! (Je tourne en rond, je dis que je tourne en rond)
Oh !!! Ohhhhhhhhh !!! (Oui, je poursuis !!!!!)
Je poursuis des moulins à vent oh ! (Je tourne en rond)
Ohhhhhhhhh !!! (Je tourne en rond, je dis que je tourne en rond)

Et je dis, amour, amour, amour, amour, j'aime cette femme oui
Amour, amour, amour, amour, j'aime cette fille oui
Amour, amour, amour, amour, j'aime cette femme oui
Amour, amour, amour, amour, amour, amour, eh eh !
Amour, amour, amour, amour, j'aime cette fille oui
Amour, amour, amour, amour, j'aime cette femme
Amour, amour, amour, amour, j'aime cette fille oui
Amour, amour, amour, amour, amour, amour, ATTENTION !!!!!!!!!!!

[ Chanteurs de fond] (Heavy D)
Oh !!! Ohhhhhhhhh !!!
Je poursuis des moulins à vent oh ! (Je tourne en rond)
Ohhhhhhhhh !!! (Je tourne en rond, je dis que je tourne en rond)
Oh !!! Ohhhhhhhhh !!! (Je poursuis !!!!!)
Je poursuis des moulins à vent oh ! (Je tourne en rond)
Ohhhhhhhhh !!! (Je tourne en rond, je dis que je tourne en rond)
Oh !!! Ohhhhhhhhh !!! Je poursuis des moulins à vent oh ! Ohhhhhhhhh !!!
Oh !!! Ohhhhhhhhh !!! Je poursuis des moulins à vent oh ! Ohhhhhhhhh !!!