Ama de Casa - Heavy Nopal translation in German

Ama de Casa

Pasas tus días siempre a través de la ventana
Soñando el tiempo, barriendo a veces con desgana
Ya muy temprano, haz preparado el desayuno
Y ahora tienes que apurarlos uno a uno
Ir al mercado para pelear con el marchante
Volver cargada, con mil trabajos por delante
Pararte un poco, para observar la primavera
Sabiendo bien que tu reino no está afuera
Dejar tus manos entre los platos y las penas
Buscar ansiosa la hora de la telenovela

Salir al patio y platicar con la vecina
De algunos chismes de su marido en la cantina
Bañar los niños, pues llegan hechos una pena
Y luego tienes que ir a preparar la cena

Juegan los días a que tu eres un dibujo
De algún recuerdo que interpretaste como embrujo
Ahora cansada, tal vez bastante fastidiada
Llega el momento en que no quieres saber ya nada

Cruzas las horas con horizontes siempre iguales
Te atrapa el tiempo con sus achaques y sus males
Pasas los días entre la casa y la familia
Vez con orgullo como ha crecido tu Cecilia
Y nunca supiste, que hubo un tiempo que perdiste
Para ser más que ama de casa un poco triste

Hausfrau

Du verbringst deine Tage immer hinter dem Fenster
Träumst vor dich hin, fegst manchmal lustlos
Schon sehr früh hast du das Frühstück zubereitet
Und jetzt musst du sie antreiben, einen nach dem anderen
Zum Markt gehen, um mit dem Händler zu feilschen
Beladen zurückkehren, mit tausend Aufgaben vor dir
Kurz innehalten, um den Frühling zu betrachten
Wohl wissend, dass dein Königreich nicht draußen ist
Deine Hände zwischen Tellern und Kummer lassen
Sehnsüchtig die Stunde der Seifenoper erwarten

In den Hof gehen und mit der Nachbarin plaudern
Über einige Gerüchte ihres Mannes aus der Kneipe
Die Kinder baden, denn sie kommen völlig fertig an
Und dann musst du das Abendessen vorbereiten

Die Tage spielen damit, dass du eine Zeichnung bist
Einer Erinnerung, die du als Verzauberung gedeutet hast
Jetzt müde, vielleicht ziemlich genervt
Kommt der Moment, in dem du von nichts mehr wissen willst

Du durchschreitest die Stunden mit stets gleichen Horizonten
Die Zeit fängt dich mit ihren Beschwerden und Leiden
Du verbringst die Tage zwischen Haus und Familie
Siehst mit Stolz, wie deine Cecilia gewachsen ist
Und du hast nie erfahren, dass es eine Zeit gab, die du verloren hast
Um mehr zu sein als nur eine etwas traurige Hausfrau