Lyrics and translation Heavy Nopal - Ama de Casa

Ama de Casa

Pasas tus días siempre a través de la ventana
Soñando el tiempo, barriendo a veces con desgana
Ya muy temprano, haz preparado el desayuno
Y ahora tienes que apurarlos uno a uno
Ir al mercado para pelear con el marchante
Volver cargada, con mil trabajos por delante
Pararte un poco, para observar la primavera
Sabiendo bien que tu reino no está afuera
Dejar tus manos entre los platos y las penas
Buscar ansiosa la hora de la telenovela

Salir al patio y platicar con la vecina
De algunos chismes de su marido en la cantina
Bañar los niños, pues llegan hechos una pena
Y luego tienes que ir a preparar la cena

Juegan los días a que tu eres un dibujo
De algún recuerdo que interpretaste como embrujo
Ahora cansada, tal vez bastante fastidiada
Llega el momento en que no quieres saber ya nada

Cruzas las horas con horizontes siempre iguales
Te atrapa el tiempo con sus achaques y sus males
Pasas los días entre la casa y la familia
Vez con orgullo como ha crecido tu Cecilia
Y nunca supiste, que hubo un tiempo que perdiste
Para ser más que ama de casa un poco triste

Домохозяйка

Ты проводишь свои дни, глядя в окно,
Мечтая о времени, подметая иногда без желания.
Рано утром ты уже приготовила завтрак,
И теперь ты должна торопить их одного за другим.
Идти на рынок, чтобы торговаться с продавцом,
Возвращаться нагруженной, с тысячей дел впереди.
Остановиться на мгновение, чтобы полюбоваться весной,
Зная, что твоё царство не здесь, за окном.
Оставить свои руки среди тарелок и печалей,
С нетерпением ждать часа своей теленовеллы.

Выйти во двор и поболтать с соседкой
О сплетнях про её мужа в кантине.
Купать детей, ведь они возвращаются чумазыми,
А потом тебе нужно идти готовить ужин.

Дни играют с тобой, словно ты рисунок,
Какого-то воспоминания, которое ты приняла за волшебство.
Теперь, уставшая, возможно, довольно измученная,
Наступает момент, когда ты больше ничего не хочешь знать.

Ты проводишь часы с неизменными горизонтами,
Время ловит тебя своими недугами и хворями.
Ты проводишь дни между домом и семьёй,
С гордостью наблюдаешь, как выросла твоя Сесилия.
И ты так и не узнала, что было время, которое ты потеряла,
Чтобы быть кем-то большим, чем просто немного грустная домохозяйка.