Lyrics and translation Heavy Nopal - Hotel California

Hotel California

Te siento en la carretera
Sueño que me abrazarás
Solo quiero encontrarlo
El tiempo que se nos va

Surfear las estrellas
En un mundo irreal
Vamos a viajar los dos
A un extraño lugar

Sabes que me estremece
Pensar que me besarás
No te sientas extraña

Todo marchará muy bien
Acariciando tu cuerpo
Hasta el amanecer
No me niegues entonces mujer
Este grande placer

Existe un lugar en el Hotel California
No me hagas sufrir (no me hagas sufrir)
Es mejor morir
Existe un lugar en el Hotel California
No puedes sufrir (no puedes sufrir)
Es mejor morir

Con tu estilo de vida
Todo puede suceder
Escucha el grito de mi corazón
Solo una vez
Pensarás que no existe
Sin tu sentir
Despertando y amando
No debes correr

Solo y atormentado
Triste y sin alma, se fue
Sombras que aparecen así
Que se van hacia el desván
Tal vez mañana sea tarde
Para poder amar
Un cariño que te quiera de verdad
Que te haga ilusionar

Existe un lugar en el Hotel California
No me hagas sufrir (no me hagas sufrir)
Es mejor morir
Existe un lugar en el Hotel California
No puedes sufrir (no puedes sufrir)
Es mejor morir

Espejos de la noche
Copas de anís y champagne (así es)
Somos prisioneros aquí
Siempre igual
En el mágico encuentro
Del glamour y el disfraz
Vemos si tiene al que dirán
No debes dejarme atrás

Las tintas del libro
Escritas se quedarán
Realizando en la vida
Un secreto confidencial
Lástima que es un sueño
No quiero despertar
Tu bien sabes que me harías feliz
Si tu fueras para mi

Hôtel Californie

Je te sens sur la route
Je rêve que tu me prendras dans tes bras
Je veux juste le trouver
Le temps qui s'en va

Surfer sur les étoiles
Dans un monde irréel
Nous allons voyager tous les deux
Vers un endroit étrange

Tu sais que je frissonne
De penser que tu m'embrasserai
Ne te sens pas étrange

Tout ira bien
Caressant ton corps
Jusqu'à l'aube
Ne me refuse pas alors femme
Ce grand plaisir

Il existe un endroit à l'Hôtel Californie
Ne me fais pas souffrir (ne me fais pas souffrir)
Il vaut mieux mourir
Il existe un endroit à l'Hôtel Californie
Tu ne peux pas souffrir (tu ne peux pas souffrir)
Il vaut mieux mourir

Avec ton style de vie
Tout peut arriver
Écoute le cri de mon cœur
Une seule fois
Tu penseras qu'il n'existe pas
Sans ton sentiment
Se réveiller et aimer
Tu ne dois pas courir

Seul et tourmenté
Triste et sans âme, il s'en est allé
Des ombres qui apparaissent comme ça
Qui s'en vont vers le grenier
Peut-être que demain il sera trop tard
Pour pouvoir aimer
Un amour qui t'aimera vraiment
Qui te fera rêver

Il existe un endroit à l'Hôtel Californie
Ne me fais pas souffrir (ne me fais pas souffrir)
Il vaut mieux mourir
Il existe un endroit à l'Hôtel Californie
Tu ne peux pas souffrir (tu ne peux pas souffrir)
Il vaut mieux mourir

Miroirs de la nuit
Verres d'anis et de champagne (c'est ça)
Nous sommes prisonniers ici
Toujours la même
Dans la rencontre magique
Du glamour et du déguisement
On voit si elle a celui qu'on dira
Tu ne dois pas me laisser derrière

Les encres du livre
Écrites resteront
Réalisant dans la vie
Un secret confidentiel
Dommage que ce soit un rêve
Je ne veux pas me réveiller
Tu sais bien que tu me rendrais heureux
Si tu étais pour moi