Si un Día Despertara - Heavy Nopal translation in German

Si un Día Despertara

Si un día despertara yo transformado en Kalimán
O tu presencia dejara un cierto olor a Batman
No habría la preocupación de buscar el chivo diario
Ni mucho menos pensar en aumento de salario.

Si una tarde descubrieras que tu primo es Supermán
Y en el espejo tú vieras tu parecido a Tarzán
Tendrías segura tu casa, tu reventón y tu nena
Sin tener que talonear el aumento de quincena.

Pero al no ser Kalimán, ni el célebre Supermán
Solo me queda en cartera el talonear por el pan
Y si aunque fuera tantito me pareciera a Fantomas,
Por el sueldo no andaría echando tantas maromas.

Un día soñé que soñaba que había justicia social,
Y que el patrón me pagaba con lana con lana sin calzonear
Alcanzaba para todo, no había crisis ni inflación,
Todo estaba muy bonito, pues no había iris ni tos.

Al despertar nuevamente a la cruda realidad
Lo primero que pensé: Mis cómics debo comprar
Y ya con mi Kalimán, mi Supermán y Fantoma
Al café me dirigí a cotorrear y a echar bromas.
Al café me dirigí a cotorrear y a echar bromas.
Al wendys me dirigí a cotorrear y a echar bromas.

Wenn ich eines Tages aufwachte

Wenn ich eines Tages als Kalimán verwandelt aufwachte
Oder deine Gegenwart einen gewissen Batman-Duft hinterließe
Gäbe es nicht die Sorge um den täglichen Broterwerb
Noch viel weniger müsste man an eine Gehaltserhöhung denken.

Wenn du eines Nachmittags entdecktest, dass dein Cousin Supermán ist
Und du im Spiegel deine Ähnlichkeit mit Tarzan sähest
Hättest du dein Haus, deine Party und deinen Schatz sicher
Ohne für die nächste Gehaltserhöhung schuften zu müssen.

Aber da ich weder Kalimán noch der berühmte Supermán bin
Bleibt mir nur übrig, fürs Brot zu schuften
Und wenn ich auch nur ein klein wenig Fantomas ähnelte,
Müsst' ich wegen des Gehalts nicht solche Sprünge machen.

Eines Tages träumte ich, dass ich träumte, es gäbe soziale Gerechtigkeit,
Und dass der Chef mich bezahlte, mit Geld, ganz ohne Kniefall
Es reichte für alles, es gab keine Krise noch Inflation,
Alles war sehr schön, denn es gab weder Haken noch Ösen.

Als ich wieder zur harten Realität erwachte
Das Erste, was ich dachte: Meine Comics muss ich kaufen
Und schon mit meinem Kalimán, meinem Supermán und Fantomas
Ging ich ins Café, um zu quatschen und Witze zu reißen.
Ging ich ins Café, um zu quatschen und Witze zu reißen.
Ging ich zu Wendy's, um zu quatschen und Witze zu reißen.