Si en Verdad Me Amaras - Hebert Vargas translation in German

Si en Verdad Me Amaras

Es tan largo tu silencio
Que sospecho sin hablar que vas a decir
No lo digas yo lo entiendo
Para que aumentar la herida que llevo en mi
Puedes ahorrar tus palabras
Por qué el dolor me taladra
Y es el dolor del amor
Pero no digas que me amas
Por qué tú silencio
Me dice que no
Si en verdad me amaras
No te importará recordar viejas historias
Ni me trajeras cada rato a la memoria
Que no soy santo por las cosas que viví
Si en verdad me amaras
No me celaras hasta con mi propia sombra
No entiendes que cuando hay confianza el amor sobra
Que yo no puedo ser perfecto para ti
Que no soy un muñeco
Sin derecho a fallar
Que no tienes derecho
De quitarme mí libertad
Si en verdad me amaras...
II
Otra vez el tren se marcha
Y con él se va de viaje lo que soñé
Y aunque se parta el alma
Esta vez por dignidad no te de tendré
Dios es el dueño de todo
Tú no eres dueña de mi alma
Aunque me muera por ti
Porque prefiero estar solo
Que ser un payaso
Fingiendo reír
Si en verdad me amaras
Reconocieras que también tienes errores
Que lo más lindo es que uno falle y lo perdonen
Que lo más triste es alguien se burle de ti
Si en verdad me amaras
No te importará recordar viejas historias
Ni me trajeras cada rato a la memoria
Que no soy santo por las cosas que viví
Que no soy un muñeco
Sin derecho a fallar
Que no tienes derecho
De quitarme mí libertad
Repite coro...

Wenn du mich wirklich lieben würdest

Dein Schweigen ist so lang
Dass ich ahne, ohne zu sprechen, was du sagen wirst
Sag es nicht, ich verstehe es
Wozu die Wunde vergrößern, die ich in mir trage
Du kannst dir deine Worte sparen
Denn der Schmerz bohrt sich in mich
Und es ist der Schmerz der Liebe
Aber sag nicht, dass du mich liebst
Denn dein Schweigen
Sagt mir nein
Wenn du mich wirklich lieben würdest
Wäre es dir nicht wichtig, alte Geschichten zu erinnern
Noch würdest du mich ständig daran erinnern
Dass ich kein Heiliger bin wegen der Dinge, die ich erlebt habe
Wenn du mich wirklich lieben würdest
Wärest du nicht eifersüchtig selbst auf meinen eigenen Schatten
Verstehst du nicht, dass wenn Vertrauen da ist, die Liebe im Überfluss vorhanden ist
Dass ich nicht perfekt für dich sein kann
Dass ich keine Puppe bin
Ohne das Recht, Fehler zu machen
Dass du kein Recht hast
Mir meine Freiheit zu nehmen
Wenn du mich wirklich lieben würdest...
II
Wieder fährt der Zug ab
Und mit ihm geht auf Reisen, wovon ich träumte
Und auch wenn meine Seele zerbricht
Dieses Mal werde ich dich aus Würde nicht aufhalten
Gott ist der Herr über alles
Du bist nicht die Herrin meiner Seele
Auch wenn ich für dich sterbe
Denn ich bin lieber allein
Als ein Clown zu sein
Der vorgibt zu lachen
Wenn du mich wirklich lieben würdest
Würdest du anerkennen, dass auch du Fehler hast
Dass das Schönste ist, wenn man Fehler macht und einem vergeben wird
Dass das Traurigste ist, wenn sich jemand über dich lustig macht
Wenn du mich wirklich lieben würdest
Wäre es dir nicht wichtig, alte Geschichten zu erinnern
Noch würdest du mich ständig daran erinnern
Dass ich kein Heiliger bin wegen der Dinge, die ich erlebt habe
Dass ich keine Puppe bin
Ohne das Recht, Fehler zu machen
Dass du kein Recht hast
Mir meine Freiheit zu nehmen
Refrain wiederholen...