Lyrics and translation Hechos Contra El Decoro - Danza de los Nadie

Danza de los Nadie

Esta noche mi gente, de frente, tiene una cuenta
Pendiente y la va a querer cobrar. Los callejones
Vomitarán su rabia en las avenidas, va a
Ser interrumpida la pulcritud del mármol de
Los palacios por la estampida

De nuestras botas, que ya están rotas, de bailar
Al son del poderoso, al compás del que
Atribuye la norma, esta noche les va a costar
Cazar a las sombras que emboscadas en la oscuridad

Atacan y escapan, clavan su aguijón y
Saltan de un lugar a otro y rompen el cristal del
Consenso que estalla si la calle no se calla.
Parecía más resistente lejos de
Nuestras pedradas.

Adelante, adelántate, ven a ver lo
Que es tu propia fuerza, míralo con
Tus ojos sin rostro y verás que no hay
Vías muertas, así que no es real la
Facilidad con que nos dan la respuesta, la
Proposición de los Sin Rostro es una
Pregunta abierta.

Hoy no venimos de, ni vamos a, somos la mala
Hierba que crece entre lo que nos prescriben y
Lo que nos prohíben, contratos y ocio basura y
ETT's que nos exprimen.

Y tenemos miedo, claro, pero es un viejo conocido
Que en forma de uniformado o de larga cola del
Paro nos ha hcecha amenazante pero hoy nos
Verá de frente y también
Llevará su parte.

CONFUNDIMOS LA LUNA CON FAROLAS. CONFUNDIMOS
ESTRELLAS CON ESPEJOS, SÍ. TODO
EMPEZÓ EL DÍA EN QUE A MAMÁ
SE LE AGRIETARON LOS PECHOS Y DE SUS PEZONES TAN
SOLO BROTÓ VENENO. ESA ES LA LECHE QUE NOS
DIERON. ESA ES LA LECHE QUE MAMAMOS, SÍ.
ESA ES LA LECHE QUE TENEMOS, ESA ES LA LECHE QUE
TENEMOS.

Y BAILA EL AIRE, LA DANZA DE LOS NADIE, EL RITMO
DE LOS SIN ROSTRO HOY SE EXTIENDE CALLE A
CALLE.

Somos lo que ves, no hay más, no busques
La bestia negra de la que hablarán
Mañana en toda la prensa, nos sobran
Motivos para protestar... (sí, rabia
Acumulada bum bum bum bum!!)

Y qué pasa tía, efectivamente hoy
Es el día, te espero en la esquina, en el
Walkman alma vacía. A ver si aparecen estas
Y vamos a la movida, estamos preparadas, no es
Broma la que se avecina.

Nos movemos rápido, calculamos el momento,
La adrenalina a tope y los ojos bien abiertos. Se
Colmó el vaso hace tiempo y estamos
Dispuestos a plantarles cara hasta quedar sin
Aliento.

Piedras y carreras contra equipados matones, los
Siempre golpeados cansados de ser ratones, son
Salvajes gatos enfrentaos a las razones de la
Economía privada y sus instituciones.

Máquina de guerra ingobernable, garra de
La gente de la calle, un, dos, un dos tres,
Arriba, un esfuerzo más. Los coches
Cruzados en la calzada

Detendrán el paso de la banda uniformada,
Se oyen las sirenas, llueven las pedradas, el
Fuego iluminará la madrugada.

CONFUNDIMOS LA LUNA CON FAROLAS. CONFUNDIMOS
ESTRELLAS CON ESPEJOS, SÍ. TODO
EMPEZÓ EL DÍA EN QUE A MAMÁ
SE LE AGRIETARON LOS PECHOS Y DE SUS PEZONES TAN
SOLO BROTÓ VENENO. ESA ES LA LECHE QUE NOS
DIERON. ESA ES LA LECHE QUE MAMAMOS, SÍ.
ESA ES LA LECHE QUE TENEMOS, ESA ES LA LECHE QUE
TENEMOS.

Y BAILA EL AIRE, LA DANZA DE LOS NADIE, EL RITMO
DE LOS SIN ROSTRO HOY SE EXTIENDE CALLE A
CALLE.

Danse de ceux qui n'existent pas

Ce soir, mon peuple, face à face, a un compte
en suspens et il va vouloir le régler. Les ruelles
vomiront leur rage dans les avenues, la
pureté du marbre des
palais sera interrompue par la débandade

de nos bottes, déjà usées, à force de danser
au son du puissant, au rythme de celui qui
dicte la norme, ce soir, ça va leur coûter
cher de chasser les ombres qui, tapies dans l'obscurité,

attaquent et s'échappent, plantent leur dard et
sautent d'un endroit à l'autre et brisent le cristal du
consensus qui vole en éclats si la rue ne se tait pas.
Il semblait plus résistant loin de
nos jets de pierres.

En avant, avance, viens voir ce
qu'est ta propre force, regarde-la avec
tes yeux sans visage et tu verras qu'il n'y a pas
de voies sans issue, alors ce n'est pas réel la
facilité avec laquelle ils nous donnent la réponse, la
proposition des Sans-Visage est une
question ouverte.

Aujourd'hui, nous ne venons pas de, ni n'allons vers, nous sommes la mauvaise
herbe qui pousse entre ce qu'ils nous prescrivent et
ce qu'ils nous interdisent, contrats et loisirs poubelles et
boîtes d'intérim qui nous exploitent.

Et nous avons peur, bien sûr, mais c'est une vieille connaissance
qui, sous la forme d'un uniforme ou d'une longue file d'attente du
chômage, nous a rendues menaçantes, mais aujourd'hui, il nous
verra en face et
aura aussi sa part.

NOUS CONFONDONS LA LUNE AVEC DES RÉVERBÈRES. NOUS CONFONDONS
LES ÉTOILES AVEC DES MIROIRS, OUI. TOUT
A COMMENCÉ LE JOUR OÙ LES SEINS DE MAMAN
SE SONT FENDUS ET DE SES TÉTONS
N'A JAILLI QUE DU VENIN. C'EST LE LAIT QU'ILS NOUS
ONT DONNÉ. C'EST LE LAIT QUE NOUS AVONS TÉTÉ, OUI.
C'EST LE LAIT QUE NOUS AVONS, C'EST LE LAIT QUE
NOUS AVONS.

ET L'AIR DANSE, LA DANSE DE CEUX QUI N'EXISTENT PAS, LE RYTHME
DES SANS-VISAGE S'ÉTEND AUJOURD'HUI DE RUE EN
RUE.

Nous sommes ce que tu vois, il n'y a rien de plus, ne cherche pas
la bête noire dont ils parleront
demain dans toute la presse, nous avons suffisamment
de raisons de protester... (oui, la rage
accumulée boum boum boum boum !!)

Et qu'est-ce qui se passe ma belle, effectivement aujourd'hui
c'est le jour J, je t'attends au coin de la rue, dans le
Walkman, l'âme vide. Pour voir si elles apparaissent et que
nous allions faire la fête, nous sommes prêtes, ce n'est pas
une blague ce qui se prépare.

On se déplace vite, on calcule le moment opportun,
l'adrénaline à fond et les yeux grands ouverts. Le vase a débordé
il y a longtemps et nous sommes
prêts à les affronter jusqu'à notre dernier
souffle.

Pierres et courses contre des voyous équipés, les
éternels frappés, fatigués d'être des souris, ce sont des
chats sauvages qui s'opposent aux raisons de
l'économie privée et de ses institutions.

Machine de guerre incontrôlable, griffe du
peuple de la rue, un, deux, un deux trois,
allez, encore un effort. Les voitures
garées en travers de la chaussée

arrêteront le passage de la horde en uniforme,
on entend les sirènes, les pierres pleuvent, le
feu éclairera l'aube.

NOUS CONFONDONS LA LUNE AVEC DES RÉVERBÈRES. NOUS CONFONDONS
LES ÉTOILES AVEC DES MIROIRS, OUI. TOUT
A COMMENCÉ LE JOUR OÙ LES SEINS DE MAMAN
SE SONT FENDUS ET DE SES TÉTONS
N'A JAILLI QUE DU VENIN. C'EST LE LAIT QU'ILS NOUS
ONT DONNÉ. C'EST LE LAIT QUE NOUS AVONS TÉTÉ, OUI.
C'EST LE LAIT QUE NOUS AVONS, C'EST LE LAIT QUE
NOUS AVONS.

ET L'AIR DANSE, LA DANSE DE CEUX QUI N'EXISTENT PAS, LE RYTHME
DES SANS-VISAGE S'ÉTEND AUJOURD'HUI DE RUE EN
RUE.