Lyrics and translation Hechos Contra El Decoro - Qué Te Voy a Contar

Qué Te Voy a Contar

Qué sabes de mí vida y qué te voy a contar
No te he visto nunca y te conozco bien
Como la moneda esto tiene dos caras
Por un lado el obrero y por otro el burgués.

Carne de calle en el barrio descampados y eternos barrizales
Mi mundo eran mis colegas
Mi viejo en el paro,
Mi madre fregando escaleras.
En invierno mi piel era mi coreana
En verano se vivía de madrugada
Con los leño en el loro
Nuestra plaza era nuestra barricada.
Nos llegó la mierda en caballo
La perfecta vacuna contra la rebeldía
Me robó un hermano, deshizo familias
Sembró de fantasmas todas las esquinas.
Y poco a poco se fue cayendo
A unos los echaron y otros se fueron llendo
El tiempo nos fue quitando días
Escapando supimos que nos habían robado la salida

Qué sabes de mí vida y qué te voy a contar
No te he visto nunca y te conozco bien
Como la moneda esto tiene dos caras
Por un lado el obrero y por otro el burgués.

El calendario se va llevando alegrías
Crecer nos abre más las heridas
Unos sueñan y otros viven pesadillas
Me parezco a ti como la noche al día
Currando a destajo de lo que sea
Me he ido criando sin cambiar de acera
Pasan las vidas por el mismo escenario
Unas veces como farsa y otras como tragedia

Y qué tengo, qué me queda
Más que las ganas de escapar de tanta mierda
Cuando la vida me ha enseñado más que la escuela
Que estoy marcado con tu letra
Y se bien que la letra con sangre entra.

Y qué tengo, qué me queda
Más que las ganas de escapar de tanta mierda
Cuando la vida me ha enseñado más que la escuela
Que estoy marcado con tu letra
Y se bien que la letra con sangre entra.

Y qué tengo, qué me queda
Más que las ganas de escapar de tanta mierda
Cuando la vida me ha enseñado más que la escuela
Que estoy marcado con tu letra
Y se bien que la letra con sangre entra.

Qué sabes de mi vida y qué te voy a contar
No te he visto nunca y te conozco bien
Como la moneda esto tiene dos caras
Por un lado el obrero y por otro el burgués.

Que Te Voy A Contar

Que sais-tu de ma vie, et que vais-je te raconter ?
Je ne t’ai jamais vu, et je te connais bien.
Comme une pièce de monnaie, cela a deux côtés.
D’un côté, l’ouvrier, et de l’autre, le bourgeois.

Chair de la rue dans le quartier, terrains vagues et éternels marécages
Mon monde, c’étaient mes amis
Mon père au chômage
Ma mère nettoyant les escaliers.
En hiver, ma peau était ma coréenne
En été, on vivait à l’aube
Avec les bâtons dans le bec
Notre place était notre barricade.
La merde nous est arrivée à cheval
Le vaccin parfait contre la rébellion
Il a volé un frère, défait des familles
Il a semé des fantômes à tous les coins de rue.
Et petit à petit, tout s’est effondré
Certains ont été chassés et d’autres sont partis
Le temps nous a volé des jours
En nous échappant, nous avons compris qu’ils nous avaient volé la sortie

Que sais-tu de ma vie, et que vais-je te raconter ?
Je ne t’ai jamais vu, et je te connais bien.
Comme une pièce de monnaie, cela a deux côtés.
D’un côté, l’ouvrier, et de l’autre, le bourgeois.

Le calendrier emporte les joies
Grandir nous ouvre davantage les blessures
Certains rêvent, et d’autres vivent des cauchemars
Je te ressemble comme la nuit au jour
Travaillant à la tâche, peu importe ce que c’est
J’ai grandi sans changer de trottoir
Les vies passent sur le même décor
Parfois comme une farce, parfois comme une tragédie

Et qu’est-ce que j’ai, qu’est-ce qu’il me reste
Plus que l’envie de m’échapper de tout ce bordel
Quand la vie m’a appris plus que l’école
Que je suis marqué de ta lettre
Et je sais bien que la lettre s’écrit avec du sang.

Et qu’est-ce que j’ai, qu’est-ce qu’il me reste
Plus que l’envie de m’échapper de tout ce bordel
Quand la vie m’a appris plus que l’école
Que je suis marqué de ta lettre
Et je sais bien que la lettre s’écrit avec du sang.

Et qu’est-ce que j’ai, qu’est-ce qu’il me reste
Plus que l’envie de m’échapper de tout ce bordel
Quand la vie m’a appris plus que l’école
Que je suis marqué de ta lettre
Et je sais bien que la lettre s’écrit avec du sang.

Que sais-tu de ma vie, et que vais-je te raconter ?
Je ne t’ai jamais vu, et je te connais bien.
Comme une pièce de monnaie, cela a deux côtés.
D’un côté, l’ouvrier, et de l’autre, le bourgeois.