Lyrics and translation Hechos Contra El Decoro - Radio Rabiamuffin
Hacer
de
cada
canción
un
discurso
consecuente
To
make
every
song
a
speech
of
consequence
Con
una
práctica
de
lucha,
de
pensamiento
disidente
With
a
practice
of
struggle,
of
dissenting
thought
Poner
ritmo
a
las
contradicciones
To
put
rhythm
to
the
contradictions
En
cada
centímetro
de
cinta,
en
cada
nota
segundo
a
segundo
In
every
centimeter
of
tape,
in
every
note
second
by
second
Es
ésta
una
proclama
incendiaria,
This
is
a
fiery
proclamation,
Es
un
acto
político
subversivo,
es
expresión
de
rabia
It
is
a
subversive
political
act,
it
is
an
expression
of
rage
Un
adoquín
sonoro
que
se
arroja
al
vacío
A
sonorous
cobblestone
that
is
thrown
into
the
void
Y
golpea
el
escaparate
de
este
sistema
alienante.
And
hits
the
display
window
of
this
alienating
system.
Es
hip-hop
rojo
que
le
presta
atención
a
la
acción
It
is
red
hip-hop
that
pays
attention
to
action
Rap
con
una
clara
intención.
Rap
with
a
clear
intention.
Aquí
radio
rabiamuffin,
Here
radio
rabiamuffin,
La
emisión
antagonista
la
onda
antimperialista
The
antagonistic
broadcast
the
anti-imperialist
wave
Aquí
Victor
Jara
canta
rap,
Here
Victor
Jara
raps,
Carlos
Puebla
es
el
mc
de
esta
roja
hip-hop
jam.
Carlos
Puebla
is
the
MC
of
this
red
hip-hop
jam.
Denunciar,
proclamar,
la
resistencia
extender
To
denounce,
to
proclaim,
to
extend
the
resistance
Cortocircuitar
la
gran
máquina
del
Poder
To
short-circuit
the
great
machine
of
Power
Sentir
que
esta
forma
de
cantar
tiene
algo
detrás
To
feel
that
this
way
of
singing
has
something
behind
it
Y
no
es
la
casualidad.
And
it
is
not
coincidence.
Es
hip-hop,
cultura
antagonista
It
is
hip-hop,
antagonistic
culture
Nace
en
el
corazón
de
la
bestia
y
a
sus
oidos
les
molesta
It
was
born
in
the
heart
of
the
beast
and
bothers
its
ears
Y
ya
lo
ves,
ahora
ha
llegado
hasta
aquí
And
you
see,
now
it
has
arrived
here
Que
se
vayan
preparando
que
nos
van
a
oir.
Let
them
get
ready
because
they
are
going
to
hear
us.
Vencer
el
terror
de
la
incomunicación
To
overcome
the
terror
of
non-communication
Llevar
en
cada
canción
el
ritmo
de
la
insumisión
To
carry
the
rhythm
of
insubordination
in
every
song
Romper
el
gueto,
salir
del
aislamiento
To
break
the
ghetto,
to
leave
the
isolation
Que
todas
y
todos
sepan
que
ha
llegado
nuestro
momento.
So
that
everyone
knows
that
our
time
has
come.
Nada
se
ha
terminado,
el
mundo
sigue
rodando
Nothing
is
over,
the
world
keeps
rolling
Los
problemas,
las
cuestiones
siguen
hoy
siendo
las
mismas
The
problems,
the
questions
are
still
the
same
today
En
mi
barrio
el
jaco
mata
jóvenes
en
cada
esquina
In
my
neighborhood
the
junkie
kills
kids
on
every
corner
El
patrón
sigue
robando,
se
apropia
de
mi
trabajo
The
boss
is
still
stealing,
he's
appropriating
my
work
Y
el
jefe
del
sindicato
se
ríe
de
los
de
abajo.
And
the
union
boss
is
laughing
at
the
people
below.
Y
cotidianamente
paso
a
paso
cada
día
And
everyday,
step
by
step
Denunciar,
proclamar,
la
resistencia
extender
To
denounce,
to
proclaim,
to
extend
the
resistance
Cortocircuitar
la
gran
máquina
del
Poder
To
short-circuit
the
great
machine
of
Power
Sentir
que
esta
forma
de
cantar
tiene
algo
detrás
To
feel
that
this
way
of
singing
has
something
behind
it
Y
no
es
la
casualidad.
And
it
is
not
coincidence.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.