Lyrics and translation Hechos Contra El Decoro - Radio Rabiamuffin

Radio Rabiamuffin

Hacer de cada canción un discurso consecuente
Con una práctica de lucha, de pensamiento disidente
Poner ritmo a las contradicciones
En cada centímetro de cinta, en cada nota segundo a segundo
Es ésta una proclama incendiaria,
Es un acto político subversivo, es expresión de rabia
Un adoquín sonoro que se arroja al vacío
Y golpea el escaparate de este sistema alienante.
Es hip-hop rojo que le presta atención a la acción
Rap con una clara intención.
Aquí radio rabiamuffin,
La emisión antagonista la onda antimperialista
Aquí Victor Jara canta rap,
Carlos Puebla es el mc de esta roja hip-hop jam.
Denunciar, proclamar, la resistencia extender
Cortocircuitar la gran máquina del Poder
Sentir que esta forma de cantar tiene algo detrás
Y no es la casualidad.
Es hip-hop, cultura antagonista
Nace en el corazón de la bestia y a sus oidos les molesta
Y ya lo ves, ahora ha llegado hasta aquí
Que se vayan preparando que nos van a oir.
Vencer el terror de la incomunicación
Llevar en cada canción el ritmo de la insumisión
Romper el gueto, salir del aislamiento
Que todas y todos sepan que ha llegado nuestro momento.
Nada se ha terminado, el mundo sigue rodando
Los problemas, las cuestiones siguen hoy siendo las mismas
En mi barrio el jaco mata jóvenes en cada esquina
El patrón sigue robando, se apropia de mi trabajo
Y el jefe del sindicato se ríe de los de abajo.
Y cotidianamente paso a paso cada día
Denunciar, proclamar, la resistencia extender
Cortocircuitar la gran máquina del Poder
Sentir que esta forma de cantar tiene algo detrás
Y no es la casualidad.

Radio Rabiamuffin

Faire de chaque chanson un discours cohérent
Avec une pratique de lutte, de pensée dissidente
Mettre du rythme aux contradictions
Dans chaque centimètre de bande, dans chaque note, seconde après seconde
C'est une proclamation incendiaire,
C'est un acte politique subversif, c'est une expression de rage
Un pavé sonore qui est jeté dans le vide
Et frappe la vitrine de ce système aliénant.
C'est du hip-hop rouge qui prête attention à l'action
Du rap avec une intention claire.
Voici radio rabiamuffin,
La diffusion antagoniste, la vague anti-impérialiste
Voici Victor Jara qui chante du rap,
Carlos Puebla est le mc de ce jam rouge hip-hop.
Dénoncer, proclamer, étendre la résistance
Cour-circuiter la grande machine du Pouvoir
Sentir que cette façon de chanter a quelque chose derrière elle
Et ce n'est pas le hasard.
C'est du hip-hop, une culture antagoniste
Né au cœur de la bête et qui dérange ses oreilles
Et tu le vois, maintenant, c'est arrivé jusqu'ici
Préparez-vous, vous allez nous entendre.
Vaincre la terreur de la non-communication
Porter dans chaque chanson le rythme de l'insoumission
Briser le ghetto, sortir de l'isolement
Que tous et toutes sachent que notre moment est arrivé.
Rien n'est terminé, le monde continue de tourner
Les problèmes, les questions restent les mêmes aujourd'hui
Dans mon quartier, le crack tue les jeunes à chaque coin de rue
Le patron continue de voler, il s'approprie mon travail
Et le chef du syndicat se moque des gens du bas.
Et quotidiennement, pas à pas, chaque jour
Dénoncer, proclamer, étendre la résistance
Cour-circuiter la grande machine du Pouvoir
Sentir que cette façon de chanter a quelque chose derrière elle
Et ce n'est pas le hasard.