Me Duele el Alma - Hector Acosta "El Torito" translation in German

Me Duele el Alma

Sentimiento torito

Me duele el alma, me duele el alma
Al saber que te perdi
Y ya no aguanto, y ya no aguanto
Ese dolor tan grande que llevo aqui

Me inventare un nuevo amor para olvidarte
Porque no puedo, porque no puedo
Seguir asi
Por tu abandono yo cai en el delirio
Y ya me siento en este mundo un muerto vivo
Si tu no vuelves, si tu no vuelves
Nunca mas podre olvidarte
Por que no hay otra como tu para enamorarme

Ay quitame esta pena que llevo dentro
Sin ti la vida para mi es un gran tormento

Yo fui el culpable, yo fui el culpable
De tu partida
Y para que vuelvas, para que vuelvas
Soy capaz de dar la vida

Sentimiento
Bachateame mama

Por tu abandono yo cai en el delirio
Y ya me siento en este mundo un muerto vivo
Si tu no vuelves, si tu no vuelves
Nunca mas podre olvidarte
Por que no hay otra como tu para enamorarme

Ay quitame esta pena que llevo dentro
Sin ti la vida para mi es un gran tormento

Yo fui el culpable, yo fui el culpable
De tu partida
Y para que vuelvas, para que vuelvas
Soy capaz de dar la vida

Meine Seele schmerzt

Gefühl, Torito

Meine Seele schmerzt, meine Seele schmerzt
Zu wissen, dass ich dich verloren habe
Und ich halte es nicht mehr aus, und ich halte es nicht mehr aus
Diesen so großen Schmerz, den ich hier in mir trage

Ich werde mir eine neue Liebe erfinden, um dich zu vergessen
Weil ich nicht kann, weil ich nicht kann
So weitermachen
Durch dein Verlassen verfiel ich dem Delirium
Und ich fühle mich schon wie ein lebender Toter in dieser Welt
Wenn du nicht zurückkehrst, wenn du nicht zurückkehrst
Werde ich dich niemals vergessen können
Weil es keine andere wie dich gibt, in die ich mich verlieben könnte

Ay, nimm mir diesen Kummer, den ich in mir trage
Ohne dich ist das Leben für mich eine große Qual

Ich war der Schuldige, ich war der Schuldige
An deinem Fortgang
Und damit du zurückkehrst, damit du zurückkehrst
Bin ich fähig, mein Leben zu geben

Gefühl
Spiel Bachata für mich, Mama

Durch dein Verlassen verfiel ich dem Delirium
Und ich fühle mich schon wie ein lebender Toter in dieser Welt
Wenn du nicht zurückkehrst, wenn du nicht zurückkehrst
Werde ich dich niemals vergessen können
Weil es keine andere wie dich gibt, in die ich mich verlieben könnte

Ay, nimm mir diesen Kummer, den ich in mir trage
Ohne dich ist das Leben für mich eine große Qual

Ich war der Schuldige, ich war der Schuldige
An deinem Fortgang
Und damit du zurückkehrst, damit du zurückkehrst
Bin ich fähig, mein Leben zu geben