O Te Vas o Me Voy - Hector Acosta "El Torito" translation in German

O Te Vas o Me Voy

Ya no me preocupa que me dejes
Que te marches y no regreses
Pues al fin y al cabo
Lo que ayer sentía se ha enfriado
Pues tú misma lo has matado
Y en el fondo del mar lo sepulté
No pierdas más tu tiempo y lárgate

Ya yo te he sacado de mi cien
Y mi alma te aborrece
Se me fue el encanto

Ya no quiero ser ese payaso
En tu circo de maltrato
Porque de estar sufriendo me harté
Y hace tiempo que a tu cuerpo renuncié

O te vas tú o me voy yo
Pero esto no puede ser
Voy a volar a otro cielo
Y enredarme en otra piel
No te aguanto un día más
De mí no te burlaras
Este capítulo se cierra
Y en el infierno lo abrirás

O te vas tú o me voy yo
Es que ya yo me cansé
Porque al filo de mentiras
Tú mataste mi querer
Prefiero una soledad
Ella no me engañara
Este capítulo se cierra
Y en el infiero lo abrirás

Sentimiento, torito

A leguas se te nota el desencanto
Y por más que lo disfraces
No puede ocultarlo

Te di lo más valioso que tenia
Y le pasaste por encima
Dejando en agonía mi querer
Se termina esta canción decídete

O te vas tú o me voy yo
Pero esto no puede ser
Voy a volar a otro cielo
Y enredarme en otra piel
No te aguanto un día más
De mí no te burlaras
Este capitulo se cierra
Y en el infierno lo abrirás

O te vas tú o me voy yo
Es que ya yo me cansé
Porque al filo de mentiras
Tú mataste mi querer
Prefiero una soledad
Ella no me engañara
Este capítulo se cierra
En el infiero lo abrirás

Dime, Torito
Sentimiento (sentimiento)

Ba-ba-bachatéame, mamá
Como anoche
¡Qué día!
SP (sentimiento)

O te vas tú o me voy yo
Pero esto no puede ser
Voy a volar a otro cielo
Y enredarme en otra piel
No te aguanto un día más
De mí no te burlaras
Este capítulo se cierra
Y en el infierno lo abrirás

O te vas tú o me voy yo
Es que ya yo me cansé
Porque al filo de mentiras
Tú mataste mi querer
Prefiero una soledad
Ella no me engañara
Este capítulo se cierra
Y en el infiero lo abrirás

Entweder gehst du oder ich gehe

Es kümmert mich nicht mehr, dass du mich verlässt
Dass du gehst und nicht zurückkehrst
Denn letzten Endes
Ist das, was ich gestern fühlte, erkaltet
Denn du selbst hast es getötet
Und ich habe es auf dem Meeresgrund begraben
Verschwende nicht mehr deine Zeit und hau ab

Ich habe dich schon komplett aus meinem System gestrichen
Und meine Seele verabscheut dich
Der Zauber ist verflogen

Ich will nicht mehr dieser Clown sein
In deinem Zirkus der Misshandlung
Weil ich es satt habe zu leiden
Und deinem Körper habe ich schon lange abgeschworen

Entweder gehst du oder ich gehe
Aber so kann es nicht weitergehen
Ich werde zu einem anderen Himmel fliegen
Und mich auf eine andere Haut einlassen
Ich ertrage dich keinen Tag länger
Über mich wirst du dich nicht lustig machen
Dieses Kapitel wird geschlossen
Und in der Hölle wirst du es öffnen

Entweder gehst du oder ich gehe
Denn ich bin es einfach leid
Weil du am Rande der Lügen
Meine Liebe getötet hast
Ich bevorzuge die Einsamkeit
Sie wird mich nicht betrügen
Dieses Kapitel wird geschlossen
Und in der Hölle wirst du es öffnen

Gefühl, Torito

Man merkt dir die Enttäuschung meilenweit an
Und egal wie sehr du es zu verbergen versuchst
Du kannst es nicht verstecken

Ich gab dir das Wertvollste, was ich hatte
Und du bist darüber hinweggetrampelt
Hast meine Liebe im Todeskampf zurückgelassen
Dieses Lied endet, entscheide dich

Entweder gehst du oder ich gehe
Aber so kann es nicht weitergehen
Ich werde zu einem anderen Himmel fliegen
Und mich auf eine andere Haut einlassen
Ich ertrage dich keinen Tag länger
Über mich wirst du dich nicht lustig machen
Dieses Kapitel wird geschlossen
Und in der Hölle wirst du es öffnen

Entweder gehst du oder ich gehe
Denn ich bin es einfach leid
Weil du am Rande der Lügen
Meine Liebe getötet hast
Ich bevorzuge die Einsamkeit
Sie wird mich nicht betrügen
Dieses Kapitel wird geschlossen
Und in der Hölle wirst du es öffnen

Sag mir, Torito
Gefühl (Gefühl)

Ba-ba-bachatéame, Mama
Wie letzte Nacht
Was für ein Tag!
SP (Gefühl)

Entweder gehst du oder ich gehe
Aber so kann es nicht weitergehen
Ich werde zu einem anderen Himmel fliegen
Und mich auf eine andere Haut einlassen
Ich ertrage dich keinen Tag länger
Über mich wirst du dich nicht lustig machen
Dieses Kapitel wird geschlossen
Und in der Hölle wirst du es öffnen

Entweder gehst du oder ich gehe
Denn ich bin es einfach leid
Weil du am Rande der Lügen
Meine Liebe getötet hast
Ich bevorzuge die Einsamkeit
Sie wird mich nicht betrügen
Dieses Kapitel wird geschlossen
Und in der Hölle wirst du es öffnen