Perdóname la Vida - Hector Acosta "El Torito" translation in German

Perdóname la Vida

Sentimiento, Torito
Sentimiento

¿Cómo comprenderlo?
Es tan complicado el corazón
¿Cómo el sentimiento
Se deja derrotar por la razón?

Uno para el otro fuimos desde siempre, sin duda
Pero algo te hizo renunciar
A este amor que nunca fallará
Prendo una velita para suplicar

Ojalá entiendas que no
Que nadie va a amarte como te amo yo
Ojalá se caiga esa venda que él puso en tus ojos

Ojalá que todo tu cuerpo
Exija volver al calor de mi cuerpo
Ojalá que tú
Ojalá que yo
Ojalá que nos amemos de nuevo

¡Ojalá!

Yo que te conozco
Sé que estás fingiendo ser feliz
Por miedo o por orgullo
Apuesto a que no quieres admitir

Que uno para el otro fuimos desde siempre, sin duda
Que te equivocaste al renunciar
A este amor que nunca fallará
Prendo una velita para suplicar

Ojalá entiendas que no
Que nadie va a amarte como te amo yo
Ojalá se caiga esa venda que él puso en tus ojos

Ojalá que todo tu cuerpo
Exija volver al calor de mi cuerpo
Ojalá que tú
Ojalá que yo
Ojalá que nos amemos de nuevo

¡Sentimiento, Torito!

Ojalá entiendas que no
Que nadie va a amarte como te amo yo
Ojalá se caiga esa venda que él puso en tus ojos

Ojalá que todo tu cuerpo
Te exija volver al calor de mi cuerpo
Ojalá que tú
Ojalá que yo
Ojalá que nos amemos de nuevo

Vergib mir mein Leben

Gefühl, Torito
Gefühl

Wie soll man das verstehen?
So kompliziert ist das Herz
Wie kann das Gefühl
Sich von der Vernunft besiegen lassen?

Wir waren zweifellos schon immer füreinander bestimmt
Aber etwas hat dich dazu gebracht, zu verzichten
Auf diese Liebe, die niemals scheitern wird
Ich zünde eine kleine Kerze an, um zu flehen

Ich hoffe, du verstehst,
Dass niemand dich lieben wird, wie ich dich liebe
Hoffentlich fällt diese Binde, die er dir auf die Augen gelegt hat

Hoffentlich fordert dein ganzer Körper
Dich auf, zur Wärme meines Körpers zurückzukehren
Hoffentlich du
Hoffentlich ich
Hoffentlich lieben wir uns wieder

Hoffentlich!

Ich, der ich dich kenne,
Weiß, dass du nur vorgibst, glücklich zu sein
Aus Angst oder aus Stolz
Wette ich, dass du nicht zugeben willst

Dass wir zweifellos schon immer füreinander bestimmt waren
Dass du dich geirrt hast, als du verzichtet hast
Auf diese Liebe, die niemals scheitern wird
Ich zünde eine kleine Kerze an, um zu flehen

Ich hoffe, du verstehst,
Dass niemand dich lieben wird, wie ich dich liebe
Hoffentlich fällt diese Binde, die er dir auf die Augen gelegt hat

Hoffentlich fordert dein ganzer Körper
Dich auf, zur Wärme meines Körpers zurückzukehren
Hoffentlich du
Hoffentlich ich
Hoffentlich lieben wir uns wieder

Gefühl, Torito!

Ich hoffe, du verstehst,
Dass niemand dich lieben wird, wie ich dich liebe
Hoffentlich fällt diese Binde, die er dir auf die Augen gelegt hat

Hoffentlich fordert dein ganzer Körper
Dich auf, zur Wärme meines Körpers zurückzukehren
Hoffentlich du
Hoffentlich ich
Hoffentlich lieben wir uns wieder