Tu Veneno - Hector Acosta "El Torito" translation in German

Tu Veneno

Sentimiento, Torito
Sentimiento

No, no se puede ser tan bueno en esta vida
Das amor y te devuelven las espinas
Hay amores que te amargan la existencia
Y te llenan de mentiras, ay

Tú me envolviste en un mundo de fantasías
Y ahora entiendo que jamás has sido mía
Aquí está la puerta, te vas de mi vida

Voy a romper todas tus cartas de amor
Para que no queden huellas de mis sentimientos
Voy a quemar la última foto que quedó
Y que las cenizas, se las lleve el viento

Voy a borrarte de mi historia de amor
Tú sólo me diste malos ratos y tormentos
Voy a sacarte a fuerza de mi corazón
Hasta que en mi sangre no quede una gota de tu veneno

Bachatéame, mamá

Como anoche

Ay, no, no se puede dar el alma sin medida
Casi siempre queda rota y malherida
En la guerra y el amor debes saber
Cómo hay que mover las fichas, ay

Tú te creíste la novena maravilla
Y ahora dices que estás muy arrepentida
Ya abriste la puerta, te vas de mi vida

Voy a romper todas tus cartas de amor
Para que no queden huellas de mis sentimientos
Voy a quemar la última foto que quedó
Y que las cenizas, se las lleve el viento

Voy a borrarte de mi historia de amor
Tú sólo me diste malos ratos y tormentos
Voy a sacarte a fuerza de mi corazón
Hasta que en mi sangre no quede una gota de tu veneno

Llegó el sentimiento, negra

Voy a romper todas tus cartas de amor
Para que no queden huellas de mis sentimientos
Voy a quemar la última foto que quedó
Y que las cenizas, se las lleve el viento

Voy a borrarte de mi historia de amor
Tú sólo me diste malos ratos y tormentos
Voy a sacarte a fuerza de mi corazón
Hasta que en mi sangre no quede una gota de tu veneno

Dein Gift

Gefühl, Torito
Gefühl

Nein, nein, man kann nicht so gut sein in diesem Leben
Du gibst Liebe und sie geben dir Dornen zurück
Es gibt Lieben, die dir das Dasein verbittern
Und dich mit Lügen füllen, ay

Du hast mich in eine Welt der Fantasien eingehüllt
Und jetzt verstehe ich, dass du mir nie gehört hast
Hier ist die Tür, du gehst aus meinem Leben

Ich werde all deine Liebesbriefe zerreißen
Damit keine Spuren meiner Gefühle bleiben
Ich werde das letzte Foto verbrennen, das übrig blieb
Und möge der Wind die Asche davontragen

Ich werde dich aus meiner Liebesgeschichte löschen
Du hast mir nur schlechte Zeiten und Qualen gegeben
Ich werde dich mit Gewalt aus meinem Herzen reißen
Bis in meinem Blut kein Tropfen deines Giftes mehr ist

Tanz Bachata mit mir, Süße

Wie letzte Nacht

Ay, nein, man kann seine Seele nicht maßlos hingeben
Fast immer bleibt sie zerbrochen und schwer verletzt zurück
Im Krieg und in der Liebe musst du wissen
Wie man die Figuren bewegen muss, ay

Du hieltest dich für das neunte Weltwunder
Und jetzt sagst du, dass du es sehr bereust
Du hast die Tür schon geöffnet, du gehst aus meinem Leben

Ich werde all deine Liebesbriefe zerreißen
Damit keine Spuren meiner Gefühle bleiben
Ich werde das letzte Foto verbrennen, das übrig blieb
Und möge der Wind die Asche davontragen

Ich werde dich aus meiner Liebesgeschichte löschen
Du hast mir nur schlechte Zeiten und Qualen gegeben
Ich werde dich mit Gewalt aus meinem Herzen reißen
Bis in meinem Blut kein Tropfen deines Giftes mehr ist

Das Gefühl ist da, Süße

Ich werde all deine Liebesbriefe zerreißen
Damit keine Spuren meiner Gefühle bleiben
Ich werde das letzte Foto verbrennen, das übrig blieb
Und möge der Wind die Asche davontragen

Ich werde dich aus meiner Liebesgeschichte löschen
Du hast mir nur schlechte Zeiten und Qualen gegeben
Ich werde dich mit Gewalt aus meinem Herzen reißen
Bis in meinem Blut kein Tropfen deines Giftes mehr ist