Lyrics and translation Hector Berlioz feat. Régine Crespin, Ernest Ansermet & L'Orchestre de la Suisse Romande - Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: VI. L'île inconnue

Berlioz: Les Nuits d'été, Op. 7, H. 81: VI. L'île inconnue

Dites, la jeune belle
Où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile
La brise va souffler
L′aviron est d'ivoire
Le pavillon de moire
Le gouvernail d′or fin;
J'ai pour lest une orange
Pour voile une aile d'ange
Pour mousse un séraphin
Dites, la jeune belle
Où voulez-vous aller?
La voile enfle son aile
La brise va souffler
Est-ce dans la Baltique?
Dans la mer Pacifique?
Dans l′île de Java?
Ou bien est-ce en Norvège
Cueillir la fleur de neige
Ou la fleur a′Angsoka?
Dites, dites, la jeune belle, dites, où voulez-vous aller?
Menez moi, dit la belle
A la rive fidèle
Où l'on aime toujours!
Cette rive, ma chère
On ne la connaît guère
Au pays des amours
Où voulez-vous aller?
La brise va souffler.

Берлиоз: Летние ночи, соч. 7, H. 81: VI. Неведомый остров

Скажите, юная красавица,
Куда вы хотите отправиться?
Парус надувает крыло,
Ветерок подует,
Весло из слоновой кости,
Флаг из муара,
Руль из чистого золота;
Мой балласт — апельсин,
Мой парус — крыло ангела,
Мой юнга — серафим.
Скажите, юная красавица,
Куда вы хотите отправиться?
Парус надувает крыло,
Ветерок подует.
В Балтийское ли море?
В Тихий ли океан?
На остров ли Ява?
Или же в Норвегию,
Сорвать снежный цветок
Или цветок Ангсоки?
Скажите, скажите, юная красавица, скажите, куда вы хотите отправиться?
Отвезите меня, — говорит красавица, —
К берегу верному,
Где любят всегда!
Этот берег, моя дорогая,
Мало кому известен
В стране любви.
Куда вы хотите отправиться?
Ветерок подует.