Barrio Pobre - Hector Montemayor translation in German

Barrio Pobre

Me despresias porque vivo en barrio pobre
Tu bien sabes que es la herencia del destino
No he podido conquistar nada en el mundo
Ni aun los sueños que tuve desde niños.

Tu has vivido todo el tiempo en la opulencia
Pero nunca has conocido un buen cariño
Pues tus padres descuidaron de tu vida
Y por eso no te culpo ni te riño.

Si algun dia necesitas de un amigo
Ven conmigo ha donde estoy y yo te enseño
A querer como ha nadien habras querido
Y sabras que vivir no es solo un sueño.

(Hablado)
El dinero y la belleza se acaba
El amor si queda y pa siempre.

Te creias la mas bellas de la hembras
Y ya ves que engañoso es el destino
El dinero no borra lo pasado
Ni te limpar la hiedra del camino.

Cuando sola te encuentres abatida
Y que te halla hechado al cruel olvido
Renegando de lujo y requezas
Desearas en barrio pobre haber nacido.

Si algun dia necesitas de un amigo
Ven conmigo ha donde estoy y yo te enseño
A querer como ha nadien habras querido
Y sabras que vivir no es solo un sueño.

Armenviertel

Du verachtest mich, weil ich im Armenviertel lebe
Du weißt sehr wohl, dass es das Erbe des Schicksals ist
Ich habe nichts in der Welt erobern können
Nicht einmal die Träume, die ich seit meiner Kindheit hatte.

Du hast die ganze Zeit im Überfluss gelebt
Aber du hast nie wahre Zuneigung gekannt
Denn deine Eltern haben dein Leben vernachlässigt
Und deshalb mache ich dir keine Vorwürfe, noch schimpfe ich mit dir.

Wenn du eines Tages einen Freund brauchst
Komm mit mir dorthin, wo ich bin, und ich zeige dir
Zu lieben, wie du noch niemanden geliebt hast
Und du wirst wissen, dass das Leben nicht nur ein Traum ist.

(Gesprochen)
Geld und Schönheit vergehen
Die Liebe aber bleibt, und das für immer.

Du hieltest dich für die Schönste aller Frauen
Und nun siehst du, wie trügerisch das Schicksal ist
Das Geld löscht die Vergangenheit nicht aus
Noch reinigt es dir den Efeu vom Weg.

Wenn du dich eines Tages allein und niedergeschlagen findest
Und man dich dem grausamen Vergessen überlassen hat
Den Luxus und Reichtum verfluchend
Wirst du dir wünschen, im Armenviertel geboren zu sein.

Wenn du eines Tages einen Freund brauchst
Komm mit mir dorthin, wo ich bin, und ich zeige dir
Zu lieben, wie du noch niemanden geliebt hast
Und du wirst wissen, dass das Leben nicht nur ein Traum ist.