La Carta de Mi Padre - Hector Montemayor translation in German

La Carta de Mi Padre

La carta de mi padre que recibí esta tarde cuando llegue a mi
Hogar
Al ver lo que decía sentí que me moría se las voy a relatar.
Ya soy un pobre viejo y al verme ya tan viejo nadie voltea atrás.
Mis hijos se alejaron y ya no regresaron
Tal vez ya se olvidaron que existe su papá .
"Hijo como me haces falta y como desearía tenerte a
Mi lado y tomarte en mis brazos como cuando eras niño"
Así será mi suerte,
Solo espero ya la muerte quien me viene a visitar.
Presiento que los días son pocos los que faltan, se acerca mi final.
Adiós hijo querido a todos he querido, pero a ti un poquito más.
Por eso ti te escribo y con dolor te digo que
El día que tú regreses ya no me encontrarás .

Der Brief meines Vaters

Der Brief meines Vaters, den ich heute Nachmittag erhielt, als ich zu meinem
Zuhause kam.
Als ich las, was darin stand, fühlte ich mich dem Tode nah; ich werde ihn euch nun erzählen.
Ich bin nun ein armer alter Mann, und weil ich schon so alt bin, schaut niemand mehr nach mir.
Meine Söhne sind fortgegangen und sind nicht zurückgekehrt,
vielleicht haben sie schon vergessen, dass ihr Vater existiert.
"Sohn, wie sehr du mir fehlst und wie sehr ich dich gerne bei
mir hätte und dich in meine Arme nehmen würde, wie als du ein Kind warst."
So wird mein Schicksal sein,
ich erwarte nur noch den Tod, der mich besuchen kommt.
Ich ahne, dass nur noch wenige Tage bleiben, mein Ende naht.
Lebwohl, geliebter Sohn, ich habe alle geliebt, aber dich ein kleines bisschen mehr.
Deshalb schreibe ich dir und sage dir mit Schmerz, dass
du mich an dem Tag, an dem du zurückkehrst, nicht mehr finden wirst.