Lyrics and translation Hector & Tito & Victor Manuelle - Ay Amor

Ay Amor

Ay amor!
Dime como debo hacer
Para arrancarme este deseo
Que no me deja ni comer
Y que me da cuando te veo
Dime como he de negar
Que te amo y te venero
Que eres tu mi realidad
Y mi sueño mas secretooo

Amor, te tiendo mi mano
Pa' que te olvides de el
Tu sabes bien que te amo
Y que me lo he callao' muy bien
No te hagas y conversemos
Esto hay que aclararlo bien
Yo no tendre ni un centavo
Pero soy mas hombre que el
Yo te conozco de siempre
Y desde siempre te he adorado
Yo te conozco mejor que aquellos
Que hasta te han besado

Ay amor!
Dime como debo hacer
Para arrancarme este deseo
Que no me deja ni comer
Y que me da cuando te veo
Dime como he de negar
Que te amo y te venero
Que eres tu mi realidad
Y mi sueño mas secretooo

Anda, dile que en tu cama
Mi pasión tu sientes
Que entre sabanas mojadas
Te entregas ardiente
Que yo soy tu único hombre
Dicelo a la gente
Que complazco tus caprichos
Yo soy diferente
Que te envuelves con mis labios
A la hora de amarte
Que hasta en sueños te me entregas
Para devorarte
Y este lujo que mantengo
No es para comprarte
Para que quieres tan poco
Si tienes bastante

Ay amor!
Dime como debo hacer
Para arrancarme este deseo
Que no me deja ni comer
Y que me da cuando te veo
Dime como he de negar
Que te amo y te venero
Que eres tu mi realidad
Y mi sueño mas secretooo

Y tu preguntas por el
Que es casi como mi hermano
Cariño, no te ira bien
Abre los ojos temprano
Antes que empieze a llover
Y la nostalgia te haga daño
Antes que yo me arrepienta
Y te maldiga suplicando
Ay amor!
Si por dinero es tu desprecio
Aveces el amor es necio
Yo he pagado muy alto el precio
Manteniendome en silencio
Dime como he de negar
Que te amo y te venero
Que eres tu mi realidad
Y mi sueño mas secretooo

(Ay amor!)
Son las cosas del amor
Unos pierden, y otros ganan
Se llora cuando se ama
Y uno no es correspondido
Y el tiempo sera testigo
De que yo no me equivoco
Y aunque pienses que estoy loco
Oye bien lo que te digo
Te hara cosas con el tiempo que te duelan
Y esa sera tu condena
Si el dinero no borra tus penas
Aquí te espero, mi nena
En la sala de un hospital
De una extraña enfermedad
Mi corazón esta muriendo de pena y
Dolor porque no tiene tu amor.

Mon amour

Mon amour!
Dis-moi comment je dois faire
Pour arracher ce désir
Qui ne me laisse même pas manger
Et qui me prend quand je te vois
Dis-moi comment je peux nier
Que je t'aime et que je te vénère
Que tu es ma réalité
Et mon rêve le plus secret

Mon amour, je te tends ma main
Pour que tu oublies lui
Tu sais bien que je t'aime
Et que je l'ai bien gardé secret
Ne te fais pas et parlons
Il faut clarifier cela
Je n'aurai pas un sou
Mais je suis plus un homme que lui
Je te connais depuis toujours
Et je t'ai toujours adoré
Je te connais mieux que ceux
Qui t'ont même embrassée

Mon amour!
Dis-moi comment je dois faire
Pour arracher ce désir
Qui ne me laisse même pas manger
Et qui me prend quand je te vois
Dis-moi comment je peux nier
Que je t'aime et que je te vénère
Que tu es ma réalité
Et mon rêve le plus secret

Va, dis-lui que dans ton lit
Ma passion, tu la sens
Que sous des draps mouillés
Tu te donnes ardemment
Que je suis ton seul homme
Dis-le aux gens
Que je satisfait tes caprices
Je suis différent
Que tu te laisses envahir par mes lèvres
Au moment de t'aimer
Que même dans tes rêves, tu te donnes à moi
Pour te dévorer
Et ce luxe que je maintiens
N'est pas pour t'acheter
Pourquoi veux-tu si peu
Si tu as assez

Mon amour!
Dis-moi comment je dois faire
Pour arracher ce désir
Qui ne me laisse même pas manger
Et qui me prend quand je te vois
Dis-moi comment je peux nier
Que je t'aime et que je te vénère
Que tu es ma réalité
Et mon rêve le plus secret

Et tu demandes de lui
Qui est presque comme mon frère
Chérie, ça ne se passera pas bien
Ouvre les yeux tôt
Avant que la pluie ne commence
Et que la nostalgie te fasse du mal
Avant que je ne me repente
Et que je te maudisse en suppliant
Mon amour!
Si c'est à cause de l'argent que tu me méprises
Parfois, l'amour est fou
J'ai payé très cher le prix
En restant silencieux
Dis-moi comment je peux nier
Que je t'aime et que je te vénère
Que tu es ma réalité
Et mon rêve le plus secret

(Mon amour!)
Ce sont les choses de l'amour
Certains perdent, et d'autres gagnent
On pleure quand on aime
Et on n'est pas aimé en retour
Et le temps sera témoin
Que je ne me trompe pas
Et même si tu penses que je suis fou
Écoute bien ce que je te dis
Il te fera des choses avec le temps qui te feront mal
Et ce sera ta condamnation
Si l'argent ne fait pas disparaître tes peines
Je t'attends ici, ma chérie
Dans la salle d'un hôpital
D'une maladie étrange
Mon cœur meurt de chagrin et
De douleur parce qu'il n'a pas ton amour.