Noche de Loba - Victor Manuelle , Hector , Tito translation in German

Noche de Loba

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...
Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Mucho gusto, como te llamas? Alondra
Eres bien satita pero como asombras
Dicen que perreas hasta con tu sombra
No me tengas miedo, acuestate en la alfombra
Veras como a gritos, mami, tu me nombras
Entrega tu cuerpo y la propina cobra
Te haces la dificil, eres una zorra
Yo soy el bambino, mami, aqui no hay sobras

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...
Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Tal vez la noche no fue la mas indicada
Quizas la niebla me hizo una mala jugada
Solo trate de irme contigo
Que esperabas?
Tu con tu mirada, y yo lleno de ganas
Tal vez la noche no fue la mas indicada
Quizas la niebla me hizo una mala jugada
Solo trate de irme contigo
Que esperabas?
Tu con tu mirada, y yo lleno de ganas.

Auuu

Adelante, que pase la proxima fiera
La que en la disco se me desespera
Ven seduceme, la noche es pasajera
Ven tientame loba, mi cama te espera
Yo quiero tocarte, mis manos te extrañan
Quieres envolverme, loba, con tu maña
Y tus movimientos mis ojos empañan
Cuando te haga mia cumplo con mi hazaña

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

(Victor Manuel)

Mirame mirame mirare
Pero te digo en la arena morena
Que no tengo ningun problema
Si es una noche y la luna esta llena

Dime cosas esta noche que me duelan
Hasme cosas esta noche que me hieran
Si es que me gusta esa morena
Esque quererla vale la pena

Tra tra someteo baby
Tra tra bailoteo baby
Tra tra dime si te gusta
Tra tra o si te asusta

Siguelo bailando que yo toy rapeando
Me dice la gente que tu estas gosando
Yo canto la salsa y me tiene rapeando
Pero eso a mi no me esta asustando
... dice hasta cuando
Yo bailo la salsa y yo sigo agitando
Ustedes lo gozan yo lo estoy cantando
Aplauso pal bambino que lo esta gosando

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Yo se que critico me dice no lo creo
Como estos dos han llenado ese coliseo
Para que aprenda que lo sepa que rapeo
Esos son bravos yo lo digo yo lo creo

Un aplauso para los dos que estan pegao(bis)
Un aplauso para mi gente habacilao
Tra tra y lo mucho que he gosado

(Hector)

Pa que tu sepas que yo voy ahora a cantar
Y a victor manuel yo tengo que saludar
Por que esto esta bien activao
Y este hombre si que esta bien pegao
Pa que tu sepas que no voy a parar
Y a todas las lobas yo les voy a cantar
Mira la nena como quiere bailar
Dios lo bendiga me dice papa
Poreso. ahora mira como yo estoy cantando
Tu sabes que yo me fajo
Y cuando me valla dale hasta abajo
Hasta abajo
Hasta abajo (bis)

(Tito)

Ya tu sabes que yo no me voy aquedar
Y a nirvana yo voy a saludar
Ese si que es un sonero
Que dice la mujeres que tambien esta
Disque bien bueno
Tambien yo voy a cantar
Y a mi dios yo voy a reprensentar
Ya tu sabes que se sabiduria
Victor Manuel tambien mi socio yo le queria
Pa que tu sepas como sigo cantando
Y mi puerto rico esta saludando
Tu sabes como es que es
Victor manuel aplauso para el.

(Victor Manuel)

Yo se que la alegria ha sido mucha pero es poca
Pero los muchachos van a cambiarse de ropa
Mientras ustedes se me van para cambiarse
Dejenme a la gente que yo voy aqui a cantarles
Valla a cambairse hay los bambinos
Y me pidieron de favor victor manuel
Entreten a la gente un momento
Y de eso no me arrepiento
Es pa que vea mi soneo que ta bueno
Pero doy vuelta y me dicen que rapero
Esto no el mio tu sabes
A mi me gusta cantar con la clave
Y los de aya arriba que estan gosando
Y los de aca que no se estan quedando
Y todo el mundo que esta gosando
Y yo le digo esta bailando

Y con la mano arriba todo el mundo pa gosar
Con la mano arriba todo pa bailar
Y yo que tengo
Y yo que digo
Esto es sencillo
Y te digo mi amigo

Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... que esto vale la pena...
Dime si te gusta lo que yo estoy cantando
Entonces yo te sigo improvisando

Tra tra maquinalo
Tra tra menealo

A ti te estoy cantando mi gente
El ritmo de esto es caliente
Bajame la musica un poco
Por que me vuelvo loco
Esque la gente esta gosando y me pide
Victor manuel no te me descacille
Si estan gosando levante las manos
Si estan gosando que somos hermanos
Y los de arriba que estan vacilando
Todo el mundo ahora
Que los quiero oir gritando

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Mirame mirame mirame
Ven junto a mi besame
Ven ahora que estoy gosando
Y tu me dices que me estan grabando
Y me avisas cuando vienen los muchachos
Que estan cambiandose yo sigo aqui un buen rato
Y el me dicen es una poca
Para que van a cambiarse de ropa

Tra tra siguelo bailando
Pero que siguerlo gosando
Y ustdes me avisan cuando
Todavia se estan cambiando
Dejame chekear haber si ya terminaron
Y que mi gente ya quien le avisaron
Todavia les falta a los muchachos
Ahora vienen vacilando
El ambiente esta divino
Y que se hicieron los bambinos
Levante las manos pa que vuelva
Pa quie los entretenga
Cuando yo le diga
Vamos a hacer esto
Bien sencillo

12 bambino
123 bambino
123 bambino
123 bambino
Siguelo que esta divino bambinos
Aqui me quedo contigo bambinos
Y ya vienen mis amigos bambinos
Y diferente testigos bambinos
Ahora suena mas bonito bambino
Ahora viene sencillito bambino
Oigan bien lo que les digo bambino
Aya vienen los bambino

Vamos a seguir vacilando esta noche
Esta alegria no te traigo reproche
Miralo como va gosando (bis)
M lidno va mi ritmo
Es bueno pa gosar
Muchacha!!
Que mucho se tardan muchachos
El animo se me levanta
Pero ya no me queda garganta
Y los muchachos no aparecen
Y la alegria como les crece
Miralo miralo miralo

Por fin se cambiaron mi gente
Por fin ya llegaron caliente
Miralo y gosalo y bailalo

(Hector)

Pa que tu sepas que yo voy a cantar
Pa aya tras yo me fui a cambiar
Pa que tu sepas que yo soy sincero
Yo tambien de corazon soy rapero
Pa que tu sepas que yo voy a cantar
Victor manuel te quiero yo felicitar
Tu sabes que esto prosiga
Que pase hector y tito
Que dios te bendiga
Gracias por venir aqui
Y demostrarle a este pais
Con gran plenitud
Que tu eres sonero de la juventud

(Tito)

Tu sabes que yo no me voy a quedar
Sin antes felicitarlo papa
Yo se que esto es de corazon
Pero a victor manuel aqui lo trajo dios
El me dijo que venia pa ca
Y yo no me pude hacer esperar
Ese si que es de corazon
Pido aplauso pal sonero mayor

Oye muchas gracias
Los Bambinos!
Papi que dios te bendiga mucho
Con gente como esta
Esque los raperos somos raperos
Por que son de corazon

Nacht der Wölfin

Schau mich an... ich sag's dir hier im Sand...
Sprich mit mir... unter dem vollen Mond...
Lieb mich... in dieser ruhigen Nacht...
Und schau nicht auf die Uhr...
Denn es ist eine Nacht der Wölfin...
Schau mich an... ich sag's dir hier im Sand...
Sprich mit mir... unter dem vollen Mond...
Lieb mich... in dieser ruhigen Nacht...
Und schau nicht auf die Uhr...
Denn es ist eine Nacht der Wölfin...

Sehr erfreut, wie heißt du? Alondra
Du bist ziemlich kess, aber wie du erstaunst
Man sagt, du tanzt hemmungslos, sogar mit deinem Schatten
Hab keine Angst vor mir, leg dich auf den Teppich
Du wirst sehen, wie du schreiend, Mami, meinen Namen rufst
Gib deinen Körper hin und kassier das Trinkgeld
Du spielst die Schwierige, du bist ein Luder
Ich bin der Bambino, Mami, hier gibt's keine Reste

Schau mich an... ich sag's dir hier im Sand...
Sprich mit mir... unter dem vollen Mond...
Lieb mich... in dieser ruhigen Nacht...
Und schau nicht auf die Uhr...
Denn es ist eine Nacht der Wölfin...
Schau mich an... ich sag's dir hier im Sand...
Sprich mit mir... unter dem vollen Mond...
Lieb mich... in dieser ruhigen Nacht...
Und schau nicht auf die Uhr...
Denn es ist eine Nacht der Wölfin...

Vielleicht war die Nacht nicht die geeignetste
Vielleicht hat mir der Nebel einen üblen Streich gespielt
Ich habe nur versucht, mit dir abzuhauen
Was hast du erwartet?
Du mit deinem Blick, und ich voller Verlangen
Vielleicht war die Nacht nicht die geeignetste
Vielleicht hat mir der Nebel einen üblen Streich gespielt
Ich habe nur versucht, mit dir abzuhauen
Was hast du erwartet?
Du mit deinem Blick, und ich voller Verlangen.

Auuuu

Vorwärts, lass die nächste wilde Katze herein
Diejenige, die in der Disco nach mir verrückt wird
Komm, verführ mich, die Nacht ist vergänglich
Komm, versuch mich, Wölfin, mein Bett wartet auf dich
Ich will dich berühren, meine Hände vermissen dich
Du willst mich einwickeln, Wölfin, mit deiner Masche
Und deine Bewegungen trüben meinen Blick
Wenn ich dich zu meiner mache, vollbringe ich mein Meisterstück

Schau mich an... ich sag's dir hier im Sand...
Sprich mit mir... unter dem vollen Mond...
Lieb mich... in dieser ruhigen Nacht...
Und schau nicht auf die Uhr...
Denn es ist eine Nacht der Wölfin...

(Victor Manuelle)

Schau mich an, schau mich an, ich werde schauen
Aber ich sag dir im Sand, Morena
Dass ich kein Problem habe
Wenn es eine Nacht ist und der Mond voll ist

Sag mir Dinge heute Nacht, die mir wehtun
Tu mir Dinge heute Nacht, die mich verletzen
Ja, es ist so, dass mir diese Morena gefällt
Sie zu wollen, lohnt sich

Tra tra, lass es krachen, Baby
Tra tra, tanz dich frei, Baby
Tra tra, sag mir, ob es dir gefällt
Tra tra, oder ob du Angst hast

Tanz weiter, denn ich rappe gerade
Die Leute sagen mir, dass du es genießt
Ich singe Salsa und sie bringen mich zum Rappen
Aber das macht mir keine Angst
... sagt bis wann
Ich tanze Salsa und ich heize weiter ein
Ihr genießt es, ich singe es gerade
Applaus für den Bambino, der es genießt

Schau mich an... ich sag's dir hier im Sand...
Sprich mit mir... unter dem vollen Mond...
Lieb mich... in dieser ruhigen Nacht...
Und schau nicht auf die Uhr...
Denn es ist eine Nacht der Wölfin...

Schau mich an... ich sag's dir hier im Sand...
Sprich mit mir... unter dem vollen Mond...
Lieb mich... in dieser ruhigen Nacht...
Und schau nicht auf die Uhr...
Denn es ist eine Nacht der Wölfin...

Ich weiß, dass der Kritiker mir sagt, ich glaub's nicht
Wie diese Zwei dieses Kolosseum gefüllt haben
Damit er lernt, damit er weiß, dass ich rappe
Die sind krass, ich sag's, ich glaub's

Ein Applaus für die Zwei, die angesagt sind (Wdh.)
Ein Applaus für meine Leute, die gefeiert haben
Tra tra und wie sehr ich es genossen habe

(Hector)

Damit du weißt, dass ich jetzt singen werde
Und Victor Manuel muss ich grüßen
Denn das hier ist richtig am Laufen
Und dieser Mann ist wirklich angesagt
Damit du weißt, dass ich nicht aufhören werde
Und für all die Wölfinnen werde ich singen
Schau, wie das Mädchen tanzen will
Gott segne ihn, sagt sie mir, Papa
Deshalb, schau jetzt, wie ich singe
Du weißt, dass ich mich reinhänge
Und wenn ich gehe, geh ganz nach unten
Ganz nach unten
Ganz nach unten (Wdh.)

(Tito)

Du weißt schon, dass ich nicht zurückbleiben werde
Und Nirvana werde ich grüßen
Der ist wirklich ein Sonero
Die Frauen sagen, dass er auch
Angeblich echt gut aussieht
Auch ich werde singen
Und meinen Gott werde ich repräsentieren
Du weißt schon, dass es Weisheit ist
Victor Manuel, auch mein Partner, ich mochte ihn
Damit du weißt, wie ich weitersinge
Und mein Puerto Rico grüßt
Du weißt, wie es ist
Victor Manuel, Applaus für ihn.

(Victor Manuelle)

Ich weiß, die Freude war groß, aber sie ist kurz
Aber die Jungs gehen sich umziehen
Während ihr euch umzieht
Überlasst mir die Leute, ich werde hier für sie singen
Geht euch umziehen, ihr Bambinos
Und sie haben mich um einen Gefallen gebeten, Victor Manuel
Unterhalte die Leute einen Moment
Und das bereue ich nicht
Damit ihr meinen Soneo seht, der gut ist
Aber ich drehe mich um und sie sagen mir, ich sei ein Rapper
Das ist nicht meins, weißt du
Ich singe gerne mit dem Clave-Rhythmus
Und die da oben, die es genießen
Und die hier unten, die nicht zurückbleiben
Und alle Welt, die es genießt
Und ich sage ihnen, sie tanzen

Und mit den Händen oben, alle Welt zum Genießen
Mit den Händen oben, alle zum Tanzen
Und was ich habe
Und was ich sage
Das ist einfach
Und ich sage dir, mein Freund

Sprich mit mir... unter dem vollen Mond...
Lieb mich... denn das ist es wert...
Sag mir, ob dir gefällt, was ich singe
Dann improvisiere ich weiter für dich

Tra tra, check das aus
Tra tra, beweg dich

Für euch singe ich, meine Leute
Der Rhythmus hiervon ist heiß
Dreh die Musik etwas leiser
Denn ich werde verrückt
Es ist so, dass die Leute es genießen und mich bitten
Victor Manuel, lass dich nicht aus der Ruhe bringen
Wenn ihr es genießt, hebt die Hände
Wenn ihr es genießt, wir sind Brüder
Und die oben, die feiern
Alle Welt jetzt
Ich will euch schreien hören

Schau mich an... ich sag's dir hier im Sand...
Sprich mit mir... unter dem vollen Mond...
Lieb mich... in dieser ruhigen Nacht...
Und schau nicht auf die Uhr...
Denn es ist eine Nacht der Wölfin...

Schau mich an, schau mich an, schau mich an
Komm zu mir, küss mich
Komm jetzt, wo ich es genieße
Und du sagst mir, dass sie mich aufnehmen
Und sag mir Bescheid, wenn die Jungs kommen
Die sich umziehen, ich bleibe hier noch eine Weile
Und er sagt mir, es ist nur kurz
Warum gehen sie sich umziehen

Tra tra, tanz weiter
Aber genieße es weiter
Und ihr sagt mir Bescheid, wann
Sie ziehen sich immer noch um
Lass mich nachsehen, ob sie schon fertig sind
Und meine Leute, wer hat ihnen Bescheid gesagt
Die Jungs brauchen noch
Jetzt kommen sie feiernd
Die Stimmung ist göttlich
Und wo sind die Bambinos geblieben
Hebt die Hände, damit sie zurückkommen
Damit ich sie unterhalte
Wenn ich euch sage
Machen wir das
Ganz einfach

12 Bambino
123 Bambino
123 Bambino
123 Bambino
Mach weiter, es ist göttlich, Bambinos
Hier bleibe ich bei dir, Bambinos
Und schon kommen meine Freunde, Bambinos
Und verschiedene Zeugen, Bambinos
Jetzt klingt es schöner, Bambino
Jetzt kommt es ganz einfach, Bambino
Hört gut zu, was ich euch sage, Bambino
Da kommen die Bambinos

Lasst uns diese Nacht weiter feiern
Diese Freude bringt dir keinen Vorwurf
Schau ihn an, wie er es genießt (Wdh.)
Mein schöner Rhythmus
Ist gut zum Genießen
Mädchen!!
Wie lange ihr braucht, Jungs
Meine Stimmung hebt sich
Aber ich habe keine Stimme mehr
Und die Jungs tauchen nicht auf
Und die Freude, wie sie bei euch wächst
Schau ihn an, schau ihn an, schau ihn an

Endlich haben sie sich umgezogen, meine Leute
Endlich sind sie heiß angekommen
Schau es dir an und genieß es und tanz es

(Hector)

Damit du weißt, dass ich singen werde
Dort hinten habe ich mich umgezogen
Damit du weißt, dass ich aufrichtig bin
Ich bin auch von Herzen Rapper
Damit du weißt, dass ich singen werde
Victor Manuel, ich möchte dir gratulieren
Du weißt, dass das weitergeht
Mögen Hector und Tito passieren
Möge Gott dich segnen
Danke, dass du hierher gekommen bist
Und diesem Land gezeigt hast
Mit großer Fülle
Dass du der Sonero der Jugend bist

(Tito)

Du weißt, dass ich nicht gehen werde
Ohne ihm vorher zu gratulieren, Papa
Ich weiß, das kommt von Herzen
Aber Victor Manuel hat Gott hierher gebracht
Er sagte mir, dass er hierher kommt
Und ich konnte nicht warten lassen
Der ist wirklich von Herzen
Ich bitte um Applaus für den großen Sonero

Hey, vielen Dank
Los Bambinos!
Papi, möge Gott dich reichlich segnen
Mit Leuten wie diesen
Sind wir Rapper Rapper
Weil sie von Herzen sind