Lyrics and translation Hector & Tito & Victor Manuelle - Noche de Loba

Noche de Loba

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...
Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Mucho gusto, como te llamas? Alondra
Eres bien satita pero como asombras
Dicen que perreas hasta con tu sombra
No me tengas miedo, acuestate en la alfombra
Veras como a gritos, mami, tu me nombras
Entrega tu cuerpo y la propina cobra
Te haces la dificil, eres una zorra
Yo soy el bambino, mami, aqui no hay sobras

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...
Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Tal vez la noche no fue la mas indicada
Quizas la niebla me hizo una mala jugada
Solo trate de irme contigo
Que esperabas?
Tu con tu mirada, y yo lleno de ganas
Tal vez la noche no fue la mas indicada
Quizas la niebla me hizo una mala jugada
Solo trate de irme contigo
Que esperabas?
Tu con tu mirada, y yo lleno de ganas.

Auuu

Adelante, que pase la proxima fiera
La que en la disco se me desespera
Ven seduceme, la noche es pasajera
Ven tientame loba, mi cama te espera
Yo quiero tocarte, mis manos te extrañan
Quieres envolverme, loba, con tu maña
Y tus movimientos mis ojos empañan
Cuando te haga mia cumplo con mi hazaña

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

(Victor Manuel)

Mirame mirame mirare
Pero te digo en la arena morena
Que no tengo ningun problema
Si es una noche y la luna esta llena

Dime cosas esta noche que me duelan
Hasme cosas esta noche que me hieran
Si es que me gusta esa morena
Esque quererla vale la pena

Tra tra someteo baby
Tra tra bailoteo baby
Tra tra dime si te gusta
Tra tra o si te asusta

Siguelo bailando que yo toy rapeando
Me dice la gente que tu estas gosando
Yo canto la salsa y me tiene rapeando
Pero eso a mi no me esta asustando
... dice hasta cuando
Yo bailo la salsa y yo sigo agitando
Ustedes lo gozan yo lo estoy cantando
Aplauso pal bambino que lo esta gosando

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Yo se que critico me dice no lo creo
Como estos dos han llenado ese coliseo
Para que aprenda que lo sepa que rapeo
Esos son bravos yo lo digo yo lo creo

Un aplauso para los dos que estan pegao(bis)
Un aplauso para mi gente habacilao
Tra tra y lo mucho que he gosado

(Hector)

Pa que tu sepas que yo voy ahora a cantar
Y a victor manuel yo tengo que saludar
Por que esto esta bien activao
Y este hombre si que esta bien pegao
Pa que tu sepas que no voy a parar
Y a todas las lobas yo les voy a cantar
Mira la nena como quiere bailar
Dios lo bendiga me dice papa
Poreso. ahora mira como yo estoy cantando
Tu sabes que yo me fajo
Y cuando me valla dale hasta abajo
Hasta abajo
Hasta abajo (bis)

(Tito)

Ya tu sabes que yo no me voy aquedar
Y a nirvana yo voy a saludar
Ese si que es un sonero
Que dice la mujeres que tambien esta
Disque bien bueno
Tambien yo voy a cantar
Y a mi dios yo voy a reprensentar
Ya tu sabes que se sabiduria
Victor Manuel tambien mi socio yo le queria
Pa que tu sepas como sigo cantando
Y mi puerto rico esta saludando
Tu sabes como es que es
Victor manuel aplauso para el.

(Victor Manuel)

Yo se que la alegria ha sido mucha pero es poca
Pero los muchachos van a cambiarse de ropa
Mientras ustedes se me van para cambiarse
Dejenme a la gente que yo voy aqui a cantarles
Valla a cambairse hay los bambinos
Y me pidieron de favor victor manuel
Entreten a la gente un momento
Y de eso no me arrepiento
Es pa que vea mi soneo que ta bueno
Pero doy vuelta y me dicen que rapero
Esto no el mio tu sabes
A mi me gusta cantar con la clave
Y los de aya arriba que estan gosando
Y los de aca que no se estan quedando
Y todo el mundo que esta gosando
Y yo le digo esta bailando

Y con la mano arriba todo el mundo pa gosar
Con la mano arriba todo pa bailar
Y yo que tengo
Y yo que digo
Esto es sencillo
Y te digo mi amigo

Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... que esto vale la pena...
Dime si te gusta lo que yo estoy cantando
Entonces yo te sigo improvisando

Tra tra maquinalo
Tra tra menealo

A ti te estoy cantando mi gente
El ritmo de esto es caliente
Bajame la musica un poco
Por que me vuelvo loco
Esque la gente esta gosando y me pide
Victor manuel no te me descacille
Si estan gosando levante las manos
Si estan gosando que somos hermanos
Y los de arriba que estan vacilando
Todo el mundo ahora
Que los quiero oir gritando

Mirame... te digo aqui en la arena...
Hablame... bajo la luna llena...
Quiereme... esta noche serena...
Y no mires la hora...
Que es una noche loba...

Mirame mirame mirame
Ven junto a mi besame
Ven ahora que estoy gosando
Y tu me dices que me estan grabando
Y me avisas cuando vienen los muchachos
Que estan cambiandose yo sigo aqui un buen rato
Y el me dicen es una poca
Para que van a cambiarse de ropa

Tra tra siguelo bailando
Pero que siguerlo gosando
Y ustdes me avisan cuando
Todavia se estan cambiando
Dejame chekear haber si ya terminaron
Y que mi gente ya quien le avisaron
Todavia les falta a los muchachos
Ahora vienen vacilando
El ambiente esta divino
Y que se hicieron los bambinos
Levante las manos pa que vuelva
Pa quie los entretenga
Cuando yo le diga
Vamos a hacer esto
Bien sencillo

12 bambino
123 bambino
123 bambino
123 bambino
Siguelo que esta divino bambinos
Aqui me quedo contigo bambinos
Y ya vienen mis amigos bambinos
Y diferente testigos bambinos
Ahora suena mas bonito bambino
Ahora viene sencillito bambino
Oigan bien lo que les digo bambino
Aya vienen los bambino

Vamos a seguir vacilando esta noche
Esta alegria no te traigo reproche
Miralo como va gosando (bis)
M lidno va mi ritmo
Es bueno pa gosar
Muchacha!!
Que mucho se tardan muchachos
El animo se me levanta
Pero ya no me queda garganta
Y los muchachos no aparecen
Y la alegria como les crece
Miralo miralo miralo

Por fin se cambiaron mi gente
Por fin ya llegaron caliente
Miralo y gosalo y bailalo

(Hector)

Pa que tu sepas que yo voy a cantar
Pa aya tras yo me fui a cambiar
Pa que tu sepas que yo soy sincero
Yo tambien de corazon soy rapero
Pa que tu sepas que yo voy a cantar
Victor manuel te quiero yo felicitar
Tu sabes que esto prosiga
Que pase hector y tito
Que dios te bendiga
Gracias por venir aqui
Y demostrarle a este pais
Con gran plenitud
Que tu eres sonero de la juventud

(Tito)

Tu sabes que yo no me voy a quedar
Sin antes felicitarlo papa
Yo se que esto es de corazon
Pero a victor manuel aqui lo trajo dios
El me dijo que venia pa ca
Y yo no me pude hacer esperar
Ese si que es de corazon
Pido aplauso pal sonero mayor

Oye muchas gracias
Los Bambinos!
Papi que dios te bendiga mucho
Con gente como esta
Esque los raperos somos raperos
Por que son de corazon

Nuit de Louve

Regarde-moi... je te le dis ici dans le sable...
Parle-moi... sous la pleine lune...
Aime-moi... en cette nuit sereine...
Et ne regarde pas l'heure...
Car c'est une nuit de louve...
Regarde-moi... je te le dis ici dans le sable...
Parle-moi... sous la pleine lune...
Aime-moi... en cette nuit sereine...
Et ne regarde pas l'heure...
Car c'est une nuit de louve...

Enchanté, comment t'appelles-tu ? Alondra
Tu es bien sage, mais comme tu étonnes
On dit que tu danses même avec ton ombre
N'aie pas peur de moi, allonge-toi sur le tapis
Tu verras comment en criant, maman, tu me nommeras
Offre ton corps et encaisse le pourboire
Tu te fais la difficile, tu es une garce
Je suis le bambino, maman, ici il n'y a pas d'ombres

Regarde-moi... je te le dis ici dans le sable...
Parle-moi... sous la pleine lune...
Aime-moi... en cette nuit sereine...
Et ne regarde pas l'heure...
Car c'est une nuit de louve...
Regarde-moi... je te le dis ici dans le sable...
Parle-moi... sous la pleine lune...
Aime-moi... en cette nuit sereine...
Et ne regarde pas l'heure...
Car c'est une nuit de louve...

Peut-être que la nuit n'était pas la plus indiquée
Peut-être que le brouillard m'a joué un mauvais tour
J'ai juste essayé de partir avec toi
Qu'est-ce que tu attendais ?
Toi avec ton regard, et moi plein de désir
Peut-être que la nuit n'était pas la plus indiquée
Peut-être que le brouillard m'a joué un mauvais tour
J'ai juste essayé de partir avec toi
Qu'est-ce que tu attendais ?
Toi avec ton regard, et moi plein de désir.

Auuu

Allez, que la prochaine bête passe
Celle qui, en boîte, désespère pour moi
Viens me séduire, la nuit est passagère
Viens me tenter louve, mon lit t'attend
Je veux te toucher, mes mains te manquent
Tu veux m'envelopper, louve, avec ta ruse
Et tes mouvements embuent mes yeux
Quand je te ferai mienne, j'accomplirai mon exploit

Regarde-moi... je te le dis ici dans le sable...
Parle-moi... sous la pleine lune...
Aime-moi... en cette nuit sereine...
Et ne regarde pas l'heure...
Car c'est une nuit de louve...

(Victor Manuel)

Regarde-moi regarde-moi je vais regarder
Mais je te le dis dans le sable brun
Que je n'ai aucun problème
Si c'est une nuit et que la lune est pleine

Dis-moi des choses cette nuit qui me font mal
Fais-moi des choses cette nuit qui me blessent
Si j'aime cette brune
Est-ce que l'aimer en vaut la peine

Tra tra soumission bébé
Tra tra je danse bébé
Tra tra dis-moi si tu aimes
Tra tra ou si ça te fait peur

Continue à danser pendant que je rappe
Les gens me disent que tu apprécies
Je chante de la salsa et ça me fait rapper
Mais ça ne me fait pas peur
... il dit jusqu'à quand
Je danse la salsa et je continue à m'agiter
Vous appréciez, je chante
Des applaudissements pour le bambino qui apprécie

Regarde-moi... je te le dis ici dans le sable...
Parle-moi... sous la pleine lune...
Aime-moi... en cette nuit sereine...
Et ne regarde pas l'heure...
Car c'est une nuit de louve...

Regarde-moi... je te le dis ici dans le sable...
Parle-moi... sous la pleine lune...
Aime-moi... en cette nuit sereine...
Et ne regarde pas l'heure...
Car c'est une nuit de louve...

Je sais que le critique me dit que je ne le crois pas
Comment ces deux-là ont rempli ce colisée
Pour qu'il apprenne qu'il sache que je rappe
Ce sont des courageux, je le dis, je le crois

Un applaudissement pour les deux qui sont chauds (bis)
Un applaudissement pour mon peuple habacilao
Tra tra et combien j'ai apprécié

(Hector)

Pour que tu saches que je vais chanter maintenant
Et je dois saluer Victor Manuel
Parce que c'est bien actif
Et cet homme est vraiment cool
Pour que tu saches que je ne vais pas m'arrêter
Et je vais chanter pour toutes les louves
Regarde la fille comme elle veut danser
Que Dieu te bénisse me dit papa
C'est pourquoi. maintenant regarde comme je chante
Tu sais que je me bats
Et quand je partirai, vas-y jusqu'en bas
Jusqu'en bas
Jusqu'en bas (bis)

(Tito)

Tu sais déjà que je ne vais pas rester
Et je vais saluer Nirvana
C'est un vrai chanteur de salsa
Qui dit que les femmes aussi sont
Vraiment bien
Je vais chanter aussi
Et je vais représenter mon dieu
Tu sais déjà qu'il est sage
Victor Manuel, j'aimais aussi mon partenaire
Pour que tu saches comment je continue à chanter
Et mon Porto Rico salue
Tu sais comment c'est
Victor Manuel des applaudissements pour lui.

(Victor Manuel)

Je sais que la joie a été grande mais elle est faible
Mais les garçons vont se changer
Pendant que vous allez vous changer
Laissez-moi chanter aux gens ici
Allez vous changer, voilà les bambins
Et ils m'ont demandé de favoriser Victor Manuel
Divertir les gens un instant
Et je ne le regrette pas
C'est pour qu'il voie mon soneo qui est bon
Mais je me retourne et on me dit ce rappeur
Ce n'est pas le mien tu sais
J'aime chanter avec la clé
Et ceux d'en haut qui apprécient
Et ceux d'ici qui ne restent pas
Et tout le monde apprécie
Et je leur dis qu'elle danse

Et avec la main en l'air tout le monde pour profiter
Avec la main en l'air tout pour danser
Et moi ce que j'ai
Et moi ce que je dis
C'est simple
Et je te dis mon ami

Parle-moi... sous la pleine lune...
Aime-moi... ça vaut le coup...
Dis-moi si tu aimes ce que je chante
Alors je continue à improviser

Tra tra mécanique
Tra tra remue-le

C'est à toi que je chante mon peuple
Le rythme de ceci est chaud
Baisse un peu la musique
Parce que je deviens fou
C'est que les gens apprécient et me demandent
Victor Manuel ne te décourage pas
S'ils apprécient, levez la main
S'ils apprécient que nous sommes frères
Et ceux d'en haut qui hésitent
Tout le monde maintenant
Que je veux les entendre crier

Regarde-moi... je te le dis ici dans le sable...
Parle-moi... sous la pleine lune...
Aime-moi... en cette nuit sereine...
Et ne regarde pas l'heure...
Car c'est une nuit de louve...

Regarde-moi regarde-moi regarde-moi
Viens à côté de moi embrasse-moi
Viens maintenant que j'apprécie
Et tu me dis qu'ils me filment
Et tu me préviens quand les garçons arrivent
Qu'ils sont en train de se changer, je reste ici un bon moment
Et ils me disent que c'est un peu
Pourquoi vont-ils se changer

Tra tra continue à danser
Mais continue à en profiter
Et vous me faites savoir quand
Ils sont encore en train de changer
Laissez-moi vérifier s'ils ont fini
Et que mon peuple à qui ils ont averti
Il manque encore des garçons
Maintenant ils hésitent
L'ambiance est divine
Et qu'ont fait les bambins
Levez les mains pour qu'il revienne
Pour qu'il les divertit
Quand je lui dis
On va faire ça
Très simple

12 bambino
123 bambino
123 bambino
123 bambino
Continue c'est divin bambinos
Je reste ici avec toi bambinos
Et voici mes amis bambinos
Et différents témoins bambinos
Maintenant ça sonne plus joli bambino
Maintenant ça vient simple bambino
Ecoutez bien ce que je vous dis bambino
Voilà les bambinos

On va continuer à s'amuser ce soir
Cette joie je ne te reproche pas
Regarde-le comme il apprécie (bis)
Mon rythme est beau
C'est bon pour en profiter
Fille!!
Qu'est-ce qu'ils mettent du temps les gars
Mon moral se lève
Mais je n'ai plus de gorge
Et les garçons n'apparaissent pas
Et la joie comme elle grandit
Regarde-le regarde-le regarde-le

Ils ont enfin changé mon peuple
Ils sont enfin arrivés chauds
Regarde-le et profite-en et danse-le

(Hector)

Pour que tu saches que je vais chanter
Je suis allé me changer là-bas
Pour que tu saches que je suis sincère
Moi aussi je suis un rappeur dans l'âme
Pour que tu saches que je vais chanter
Victor Manuel je veux te féliciter
Tu sais que ça continue
Que Hector et Tito passent
Que Dieu te bénisse
Merci d'être venu ici
Et montrer à ce pays
Avec une grande plénitude
Que tu es le chanteur de salsa de la jeunesse

(Tito)

Tu sais que je ne vais pas rester
Sans le féliciter papa
Je sais que c'est du fond du cœur
Mais Victor Manuel a été amené ici par Dieu
Il m'a dit qu'il venait ici
Et je n'ai pas pu attendre
C'est vraiment du fond du cœur
Je demande des applaudissements pour le plus grand chanteur de salsa

Oh merci beaucoup
Les Bambinos !
Papa que Dieu te bénisse abondamment
Avec des gens comme ça
C'est que les rappeurs sont des rappeurs
Parce qu'ils sont du fond du cœur