Lyrics and translation Hector & Tito - Caserio

Caserio

Hoy me voy de cacería, Dios reparta suerte
Yo soy de barrio, yo tiro pa′ alante
Saquen los rifles con bala caliente
No tengo miedo, griten los maleantes
Hoy me voy de cacería, Dios reparta suerte
Yo soy de barrio, yo tiro pa' alante
Saquen los rifles con bala caliente
No tengo miedo, griten los maleantes
Se escuchan balaceras en mi caserío
Par de tecatos están rompiendo el frío
El socio mío, el cocorote de los metales
Ahora el mas buscado por los federales
"Tiger One, 10-4... Tiger One, I need back up, 10-4...
They got too many guns, I need backup, 10-4, 10-4!"
Yo no me duermo, con mi full estoy janguiando
El kiosko vende aunque los perros se pasan grabando
La corta en la falda y ready el gatillo
Activo a mis gatos de Torre Sabana y Monte Hatillo
Yo no me duermo pues yo soy astuto
Así que, puerco, no se me vistan de luto
Tengo dos en la azotea por si alguien se cuela
En conexiones con los cangris de la Cumbre y los de Manuela
Aun estoy vivo
Pa′ muerto, preso
Sigo campeandole, breguen con eso
Voy pa' la disco y veo caras nebulosa
Pero yo ando con mis gatos de Cataño y los de Barbosa
Si quieren guerra, saquen los metales
Que en Villa España y en La Perla están mis anormales
Después que tiren que no se resbalen
Que en Lloren Torres y San José están mis bacatranes
Hoy me voy de cacería, Dios reparta suerte
Yo soy de barrio, yo tiro pa' alante
Saquen los rifles con bala caliente
No tengo miedo, griten los maleantes
Hoy me voy de cacería, Dios reparta suerte
Yo soy de barrio, yo tiro pa′ alante
Saquen los rifles con bala caliente
No tengo miedo, griten los maleantes
Si me nebulean y me fantasmean te damos por ley
Saludos a todos los gangsters de Ponce y Cayey
Boster, cuantos han tirao el pie pal barco
Los fogoniamos y nos brincan el charco
Estoy sembrando el terror en el otro bando
Me quieren muerto, están comentando
Par de ca... me estan fantasmeando
Con los de Gadiola y Sicardo los estoy cazando
Varios lechones que me están setiando
Cuando los pillos me corren pa′ Orlando
"Damas y caballeros...
Los pasajeros del vuelo #516 con destino a Orlando
Por favor de abordar por la puerta del barque #6..."
Yo ando buscándolos y dando vuelta
Con mis killers de Gautier y los cangris de Puerta
Quieren cazarme y pasar trabajo
Yo ando activao' con Selles y Sabana Abajo
"Esto es real, cónsul.
Esto no es como otro cantantes que lo sacan de película."
"Boster!
Déjalos que se tiren... estamos en cacería..."
(Looney Tunes y Noriega!)
(Don Omar!)
Hoy me voy de cacería, Dios reparta suerte
Yo soy de barrio, yo tiro pa′ alante
Saquen los rifles con bala caliente
No tengo miedo, griten los maleantes
Hoy me voy de cacería, Dios reparta suerte
Yo soy de barrio, yo tiro pa' alante
Saquen los rifles con bala caliente
No tengo miedo, griten los maleantes

Quartier

Aujourd'hui, je pars à la chasse, que Dieu me porte chance
Je suis un homme de quartier, je vais de l'avant
Sortez les fusils à balles réelles
Je n'ai pas peur, que les voyous crient
Aujourd'hui, je pars à la chasse, que Dieu me porte chance
Je suis un homme de quartier, je vais de l'avant
Sortez les fusils à balles réelles
Je n'ai pas peur, que les voyous crient
On entend des coups de feu dans mon quartier
Deux tocards essaient de se réchauffer
Mon pote, le roi des métaux
Maintenant le plus recherché par les fédéraux
"Tiger One, 10-4... Tiger One, j'ai besoin de renfort, 10-4...
Ils ont trop d'armes, j'ai besoin de renfort, 10-4, 10-4!"
Je ne dors pas, je traîne avec mon arme
Le kiosque vend même si les flics nous filment
La main sur mon flingue, je suis prêt à tirer
J'active mes gars de Torre Sabana et Monte Hatillo
Je ne dors pas, je suis malin
Alors toi, pauvre con, ne t'habille pas en noir pour moi
J'en ai deux sur le toit au cas où quelqu'un essaierait de se faufiler
En contact avec les gars de la Cumbre et ceux de Manuela
Je suis encore en vie
Pour me tuer, m'enfermer
Je continue à régner, fais avec
Je vais en boîte et je vois des têtes louches
Mais je suis avec mes gars de Cataño et ceux de Barbosa
Si vous voulez la guerre, sortez les armes
À Villa España et à La Perla se trouvent mes cinglés
Après avoir tiré, qu'ils ne glissent pas
À Lloren Torres et San José se trouvent mes voyous
Aujourd'hui, je pars à la chasse, que Dieu me porte chance
Je suis un homme de quartier, je vais de l'avant
Sortez les fusils à balles réelles
Je n'ai pas peur, que les voyous crient
Aujourd'hui, je pars à la chasse, que Dieu me porte chance
Je suis un homme de quartier, je vais de l'avant
Sortez les fusils à balles réelles
Je n'ai pas peur, que les voyous crient
S'ils me cherchent des noises et me surveillent, on les aura
Salutations à tous les gangsters de Ponce et Cayey
Boster, combien ont pris la fuite ?
On les allume et ils sautent par-dessus bord
Je sème la terreur dans l'autre camp
Ils veulent ma mort, ils parlent
Quelques cons me surveillent
Je les chasse avec les gars de Gadiola et Sicardo
Plusieurs porcs me guettent
Ils courent me dire quand les flics arrivent à Orlando
"Mesdames et messieurs...
Les passagers du vol #516 à destination d'Orlando
Veuillez embarquer par la porte numéro 6..."
Je les cherche et je fais le tour
Avec mes tueurs de Gautier et les gars de Puerta
Ils veulent me chasser et avoir des problèmes
Je suis actif avec ceux de Selles et de Sabana Abajo
"C'est réel, consul.
Ce n'est pas comme les autres chanteurs qui sortent ça d'un film."
"Boster!
Laisse-les venir... on est à la chasse..."
(Looney Tunes et Noriega!)
(Don Omar!)
Aujourd'hui, je pars à la chasse, que Dieu me porte chance
Je suis un homme de quartier, je vais de l'avant
Sortez les fusils à balles réelles
Je n'ai pas peur, que les voyous crient
Aujourd'hui, je pars à la chasse, que Dieu me porte chance
Je suis un homme de quartier, je vais de l'avant
Sortez les fusils à balles réelles
Je n'ai pas peur, que les voyous crient