Lyrics and translation Hector & Tito - Duele

Duele

Duele como duele, la soledad
Mas me duele si tuvieras
O si tu ya te vas
Duele tanto, que me cuesta decir
Lo que siento por ti (por ti) (Tito el bambino)

Y es que cuando el amor se va (Eliel)
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar (A la reconquista)
Y es que cuando el amor se va (esto es para ti mayumba)
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
(For you, pa que te enamore)

Pasabamos mas tiempo en guerra que en paz
Sin dejar que a veces me conformaba mal
Habia que llorarte para que me besaras
Y habia que suplicarte para que me acariciaras

Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar

Ay mujer que cambio mal te paso la noche
La luna alumbrando, el mar sereno y nosotro en la arena
Ay mujer que cambio mal te paso la noche
La luna alumbrando, el mar sereno y nosotro en la arena

Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Y es que cuando el amor se va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar

Больно

Больно, как больно, от одиночества,
Но больнее будет, если ты будешь с другой,
Или если ты уже уходишь.
Так больно, что мне трудно сказать,
Что я чувствую к тебе (к тебе) (Тито эль Бамбино)

И дело в том, что когда любовь уходит (Элиэль),
Уже нет другого выхода, кроме как отпустить ее (К возвращению)
И дело в том, что когда любовь уходит (это для тебя, Майюмба),
Уже нет другого выхода, кроме как отпустить ее
(Для тебя, чтобы ты влюбилась)

Мы проводили больше времени в ссорах, чем в мире,
Не признаваясь себе, что порой я плохо с этим мирился.
Приходилось плакать, чтобы ты меня поцеловала,
И приходилось умолять, чтобы ты меня приласкала.

И дело в том, что когда любовь уходит,
Уже нет другого выхода, кроме как отпустить ее.
И дело в том, что когда любовь уходит,
Уже нет другого выхода, кроме как отпустить ее.

Ах, женщина, как же странно изменилась ты той ночью,
Луна светила, море было спокойным, а мы были на песке.
Ах, женщина, как же странно изменилась ты той ночью,
Луна светила, море было спокойным, а мы были на песке.

И дело в том, что когда любовь уходит,
Уже нет другого выхода, кроме как отпустить ее.
И дело в том, что когда любовь уходит,
Уже нет другого выхода, кроме как отпустить ее.