Aamukahvit - Hector translation in German

Aamukahvit

Enemmän kuin luuletkaan tiedän,
Elämää oon katsellut niin.
Enemmän kuin luuletkaan siedän,
Saat jäädä niinkuin silloin sovittiin.

Ei kukaan näitä öitä viedä pois voisikaan,
Ne loppuu kun me halutaan!
Voit säästää kyyneleet, et niitä muille soisikaan;
Ne runoon voit tallettaa...

Mä lehden sisään työnnettävän kuulen;
Sen nostan, aukaisen ja hämmästyn!
Sen aikaisemmin lukeneeni luulen,
Kuin muististani irtireväistyn...

Sä kahlaat juorupalstan sokkeloihin:
Kas vain! - ja voi, kuulehan!
Ois hauska päästä noihin karkeloihin!
Mä sateen soisin alkavan...

On kahvi vielä hiukan liian kuumaa...
Näät kuolinilmoituksen tuttavan;
Tuo tieto pienen pääsi aivan huumaa,
Et soisi minkään loppuvan...

On kesä aina, talvea ei koskaan!
En lunta, ei ikävää!
Sä tuhlaat rahas kaikenlaiseen roskaan,
Et sitä voi selittää...

Morgenkaffee

Ich weiß mehr, als du denkst,
Ich habe das Leben so beobachtet.
Ich ertrage mehr, als du denkst,
Du darfst bleiben, wie wir es damals vereinbart haben.

Niemand könnte diese Nächte wegnehmen,
Sie enden, wenn wir es wollen!
Spar dir die Tränen, du würdest sie anderen auch nicht gönnen;
Du kannst sie in einem Gedicht aufbewahren...

Ich höre, wie die Zeitung eingeworfen wird;
Ich hebe sie auf, öffne sie und staune!
Ich glaube, ich habe sie schon früher gelesen,
Es ist, als wäre sie aus meiner Erinnerung gerissen...

Du wühlst dich durch die Labyrinthe der Klatschspalte:
Sieh nur! - und oh, hör mal!
Es wäre lustig, bei diesen Festen dabei zu sein!
Ich wünschte, der Regen würde beginnen...

Der Kaffee ist noch etwas zu heiß...
Du siehst die Todesanzeige eines Bekannten;
Diese Nachricht benebelt deinen kleinen Kopf völlig,
Du möchtest nicht, dass irgendetwas endet...

Es ist immer Sommer, niemals Winter!
Kein Schnee, nichts Ödes!
Du verschwendest dein Geld für allerlei Plunder,
Du kannst es nicht erklären...