Lyrics and translation Hector - Asfalttiprinssi

Asfalttiprinssi

Mitä nyt? Salkkumiehet nurkissamme häärii,
Pankit meidän leivän rahaan käärii.
Asfalttiprinssi mä oon,
Asfalttiprinssi mä oon.

Totta kai, tosta pannaan puisto muovipussiin,
Lapset rakastuvat Hullu-Jussiin.
Oi, mikä hullu mä oon.
Voi, kuinka pieni mä oon.

Luona Sipoon kirkon
Seison ja katsomaan jään;
Siinä Laineen Pirkon
Itkevän myöskin mä nään.
Batman, ethän auttaa vois,
Kun meidän linnat myydään pois?

"Mitä nyt, miks kehtoani laajennetaan jälleen?"
Niin virkkoi poika sydänystävälleen.
Asfalttiprinssi mä oon,
Asfalttiprinssi mä oon.

Piru vie! Taas hirviöitä nousee meidän nurkkiin!
Kuin lentohiekkaa pantais kukkapurkkiin!
Oi, mikä hullu mä oon.
Voi, kuinka pieni mä oon.

Luona Sipoon kirkon
Seison ja katsomaan jään;
Siinä Laineen Pirkon
Itkevän myöskin mä nään.
Batman, ethän auttaa vois,
Kun meidän linnat myydään pois?

Le prince de l'asphalte

Quoi maintenant ? Les hommes en costume traînent dans les coins,
Les banques ramassent notre argent.
Je suis le prince de l'asphalte,
Je suis le prince de l'asphalte.

Bien sûr, on met le parc dans un sac poubelle,
Les enfants tombent amoureux de Crazy-Joe.
Oh, quel fou je suis.
Oh, comme je suis petit.

Près de l'église de Sipoo
Je me tiens là et je regarde ;
Là, la Pirkon de Laine
Je la vois pleurer aussi.
Batman, tu ne pourrais pas nous aider,
Alors que nos maisons sont vendues ?

« Quoi maintenant, pourquoi mon berceau est-il à nouveau agrandi ?»
C'est ainsi que le garçon a parlé à sa bien-aimée.
Je suis le prince de l'asphalte,
Je suis le prince de l'asphalte.

Diable ! Encore des monstres qui émergent de nos coins !
Comme si du sable mouvant était mis dans un vase à fleurs !
Oh, quel fou je suis.
Oh, comme je suis petit.

Près de l'église de Sipoo
Je me tiens là et je regarde ;
Là, la Pirkon de Laine
Je la vois pleurer aussi.
Batman, tu ne pourrais pas nous aider,
Alors que nos maisons sont vendues ?