Ei mittään (Työttömän arkiviisu) - Hector translation in German

Ei mittään (Työttömän arkiviisu)

Maanantai: ei mittään,
Tiistai: ei mittään,
Keskiviikko, torstai: ei mittään.
Perjantai: ei mittään,
Lauantai: ei mittään,
Sunnuntai: ei siitäkään mittään.

Tammikuu: ei mittään.
Helmikuu: ei mittään.
Maalis-, huhti-, toukokuu: ei mittään.
Kesä-, heinä-, elo-, syys- ja lokakuu: ei mittään.
Marraskuu ja joulukuu: ei mittään.

Eduskunta: ei mittään.
Hallitus: ei mittään.
Kunnanvaltuustot: ei mittään.
Kaksisataa kertaa nolla ei oo mittään,
Kun kukaan eikä mikään tee mittään.

Kokoomus: ei mittään,
Demarit: ei mittään,
Kristilliset, kepu: ei mittään.
Ruottalaiset, kommarit, ei liberaalit mittään.
Perustuslailliset: ei mittään.

Uuesaa: ei mittään,
Eurooppa: ei mittään,
Neuvostoliitto: ei mittään.
Afrikka ja Kiina ja mitä niitä onkaan
Ja Suomi siinä sivussa: ei mittään.

Kun minä olen työtön ja sinä olet työtön,
Mut mehän ei ollakaan mittään.
Länteen taikka ittään, me ei olla mittään,
Kun kukaan ei tee millekään mittään.

Viina ei oo mittään,
Pillerit: ei mittään,
Partakoneen terä: ei mittään.
Raamattu: ei mittään,
Pääoma: ei mittään
Ja Disney: ei siitäkään mittään.

Tulukeepas meille, me leivomme teille
Leivän joka ei ole mittään.
Toivoa vain soppii, että köyhä oppii,
Että armonpalat ei ole mittään.

Gar nichts (Alltagslied eines Arbeitslosen)

Montag: gar nichts,
Dienstag: gar nichts,
Mittwoch, Donnerstag: gar nichts.
Freitag: gar nichts,
Samstag: gar nichts,
Sonntag: auch da gar nichts.

Januar: gar nichts.
Februar: gar nichts.
März, April, Mai: gar nichts.
Juni, Juli, August, September und Oktober: gar nichts.
November und Dezember: gar nichts.

Parlament: gar nichts.
Regierung: gar nichts.
Gemeinderäte: gar nichts.
Zweihundert Mal Null ist gar nichts,
Wenn keiner und nichts etwas tut.

Die Sammlungspartei: gar nichts,
Die Sozialdemokraten: gar nichts,
Die Christlichen, das Zentrum: gar nichts.
Die Schweden, die Kommunisten, die Liberalen: gar nichts.
Die Konstitutionellen: gar nichts.

Die USA: gar nichts,
Europa: gar nichts,
Die Sowjetunion: gar nichts.
Afrika und China und was es da noch so gibt
Und Finnland nebenbei: gar nichts.

Wenn ich arbeitslos bin und du arbeitslos bist,
Aber wir sind ja gar nichts.
Ob nach Westen oder Osten, wir sind gar nichts,
Wenn keiner für irgendwas etwas tut.

Schnaps ist gar nichts,
Pillen: gar nichts,
Die Rasierklinge: gar nichts.
Die Bibel: gar nichts,
Das Kapital: gar nichts
Und Disney: auch davon gar nichts.

Kommt doch zu uns, wir backen euch
Ein Brot, das gar nichts ist.
Man kann nur hoffen, dass der Arme lernt,
Dass Almosen gar nichts sind.