Lyrics and translation Hector - Ei mittään (Työttömän arkiviisu)

Ei mittään (Työttömän arkiviisu)

Maanantai: ei mittään,
Tiistai: ei mittään,
Keskiviikko, torstai: ei mittään.
Perjantai: ei mittään,
Lauantai: ei mittään,
Sunnuntai: ei siitäkään mittään.

Tammikuu: ei mittään.
Helmikuu: ei mittään.
Maalis-, huhti-, toukokuu: ei mittään.
Kesä-, heinä-, elo-, syys- ja lokakuu: ei mittään.
Marraskuu ja joulukuu: ei mittään.

Eduskunta: ei mittään.
Hallitus: ei mittään.
Kunnanvaltuustot: ei mittään.
Kaksisataa kertaa nolla ei oo mittään,
Kun kukaan eikä mikään tee mittään.

Kokoomus: ei mittään,
Demarit: ei mittään,
Kristilliset, kepu: ei mittään.
Ruottalaiset, kommarit, ei liberaalit mittään.
Perustuslailliset: ei mittään.

Uuesaa: ei mittään,
Eurooppa: ei mittään,
Neuvostoliitto: ei mittään.
Afrikka ja Kiina ja mitä niitä onkaan
Ja Suomi siinä sivussa: ei mittään.

Kun minä olen työtön ja sinä olet työtön,
Mut mehän ei ollakaan mittään.
Länteen taikka ittään, me ei olla mittään,
Kun kukaan ei tee millekään mittään.

Viina ei oo mittään,
Pillerit: ei mittään,
Partakoneen terä: ei mittään.
Raamattu: ei mittään,
Pääoma: ei mittään
Ja Disney: ei siitäkään mittään.

Tulukeepas meille, me leivomme teille
Leivän joka ei ole mittään.
Toivoa vain soppii, että köyhä oppii,
Että armonpalat ei ole mittään.

Rien du tout (La chanson quotidienne d’un chômeur)

Lundi : rien du tout,
Mardi : rien du tout,
Mercredi, jeudi : rien du tout.
Vendredi : rien du tout,
Samedi : rien du tout,
Dimanche : rien du tout non plus.

Janvier : rien du tout.
Février : rien du tout.
Mars, avril, mai : rien du tout.
Juin, juillet, août, septembre et octobre : rien du tout.
Novembre et décembre : rien du tout.

Le Parlement : rien du tout.
Le gouvernement : rien du tout.
Les conseils municipaux : rien du tout.
Deux cents fois zéro, ça ne fait rien du tout,
Quand personne ne fait rien.

Le Parti de la coalition nationale : rien du tout,
Les sociaux-démocrates : rien du tout,
Les chrétiens, le parti du centre : rien du tout.
Les Suédois, les communistes, les libéraux : rien du tout.
Les constitutionnalistes : rien du tout.

Les États-Unis : rien du tout,
L’Europe : rien du tout,
L’Union soviétique : rien du tout.
L’Afrique et la Chine et tout le reste
Et la Finlande à côté : rien du tout.

Quand je suis au chômage et que tu es au chômage,
Mais nous ne sommes rien du tout.
À l’ouest ou à l’est, nous ne sommes rien du tout,
Quand personne ne fait rien pour rien.

L’alcool : rien du tout,
Les pilules : rien du tout,
La lame de rasoir : rien du tout.
La Bible : rien du tout,
Le capital : rien du tout
Et Disney : rien du tout non plus.

Venez nous voir, on vous fera du pain
Du pain qui n’est rien du tout.
On ne peut qu’espérer que les pauvres apprendront
Que les miettes de la grâce ne sont rien du tout.