Lyrics and translation Hector - Et Kai Aio Lopettaa?

Et Kai Aio Lopettaa?

Joo, mä synnyin huhtikuussa Stadissa - en Joensuussa,
Ja mä hyvät lähtöpisteet sain -
Minä vedin äidinmaitoo, sitä ainoota ja aitoo;
Olin tarkka päiväsatsistain!

Joo, mä olin tarkka jätkä, enkä edes mikään pätkä -
Siksi kai mä usein turpaan sain...
Joku veti jalat alta, toinen tuli vasemmalta,
Mutta maastakin mä huusin vain:

Hei hei hei - et kai sä aio lopettaa?
Hei hei hei - kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Joo, kun kasvoin ihmiseksi alkoi kiinnostaa jo seksi,
Josta isot pojat puhui vain -
Nenäliinat kivikovat monen sängyn alla ovat
Noista puheistansa muistuttain...

Tyttöystäväni eka sanoi: mitäpä jos, Heka
Vielä kuteet päällä goisattais?!
Pyjamassa liihotteli, nuorta miestä kiihotteli -
Mietin eiköhän jo alettais?

Hei hei hei - et kai sä aio lopettaa?
Hei hei hei - kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Nyt mä tiedän, että olen huono aloittamaan,
Ja että virheistäkin opitaan...
Mutta vieläkään en pysty sitä lopettamaan
Jos joku hiostaa, ja mulla keittää yli koko pannu,
Uu... uuh

Olen tullut keski-ikään, eikä uutta ole mikään,
Ja mä pikkuhiljaa lakastun...
Mutta rakkaimpani tietää, mitä tämä taho sietää;
Siksi häneen yhä rakastun!

Hei hei hei - et kai sä aio lopettaa?
Hei hei hei - kun ehditty ei vielä edes aloittaa!

Et Kai Aio Lopettaa?

Oui, je suis né en avril à Helsinki, pas à Joensuu,
Et j'ai eu de bons points de départ -
J'ai bu le lait maternel, le seul et le vrai ;
J'étais attentif aux doses quotidiennes !

Oui, j'étais un mec attentif, et pas un petit bout non plus -
C'est peut-être pour ça que j'ai souvent pris des coups...
Quelqu'un m'a coupé les jambes, l'autre est arrivé par la gauche,
Mais même au sol, je ne faisais que crier :

Hé, hé, hé - tu ne vas pas arrêter, hein ?
Hé, hé, hé - on n'a même pas commencé !

Oui, quand je suis devenu un homme, j'ai commencé à m'intéresser au sexe,
Ce dont les grands garçons ne parlaient que -
Les mouchoirs sont durs sous beaucoup de lits
C'est un souvenir de leurs paroles...

Ma première petite amie m'a dit : « Et si, Heka,
On s'enfilait les fringues ? »
Elle se baladait en pyjama, elle excitait le jeune homme -
Je me suis dit qu'on allait peut-être commencer ?

Hé, hé, hé - tu ne vas pas arrêter, hein ?
Hé, hé, hé - on n'a même pas commencé !

Maintenant je sais que je suis mauvais pour commencer,
Et que l'on apprend de ses erreurs...
Mais je ne peux toujours pas arrêter
Si quelqu'un me chauffe, et que ça bout dans toute la casserole,
Uu... uuh

Je suis arrivé à la quarantaine, et rien n'est nouveau,
Et je commence à faner...
Mais ma chérie sait ce que cette âme peut supporter ;
C'est pourquoi je suis toujours amoureux d'elle !

Hé, hé, hé - tu ne vas pas arrêter, hein ?
Hé, hé, hé - on n'a même pas commencé !