Syksy
riisuu
puut
ja
sinut
Der
Herbst
entkleidet
die
Bäume
und
dich
Talvi
pukee
rakkauden
lämpöpukuun
Der
Winter
kleidet
die
Liebe
in
einen
warmen
Anzug
Sulkee
sen
huoneisiin,
paksujen
verhojen,
Schließt
sie
in
Zimmer,
hinter
dicken
Vorhängen,
Kaihdinten
taa,
silmistään.
Jalousien,
verbirgt
sie
vor
den
Blicken.
Varjot
putoaa
yli
kadun
Schatten
fallen
über
die
Straße
Tuuli
tehokkaasti
vie
pois
turhaa
kamaa
Der
Wind
trägt
effizient
unnötigen
Kram
weg
Istutko
vieläkin
ikkunan
ääressä,
Sitzt
du
immer
noch
am
Fenster,
Turtana
oudoksuen
rajoja
meidän
Erstarrt,
befremdet
über
unsere
Grenzen
Ja
mahdollisuuksia
muistin
ja
unohduksen?
Und
die
Möglichkeiten
der
Erinnerung
und
des
Vergessens?
Ja
joka
kevät,
Und
jeden
Frühling,
Joka
ikinen
kevät
Jeden
einzelnen
Frühling
Saat
kaiken
tuulettaa!
Darfst
du
alles
auslüften!
Sä
olet
Varsova
ja
itket
Du
bist
Warschau
und
weinst
Pelko
pukee
ystävyyden
mantteleihin
Die
Angst
kleidet
die
Freundschaft
in
Mäntel
Sä
olet
Eurooppa,
sä
pelkäät!
Du
bist
Europa,
du
fürchtest
dich!
Aika
pukee
luottamuksen
valheen
hurstiin
Die
Zeit
kleidet
das
Vertrauen
in
das
Sackleinen
der
Lüge
Ja
häätää
sen
leireihin,
panssariverhojen,
Und
vertreibt
es
in
Lager,
hinter
Panzergardinen,
Kaihinten
taa
silmistään
Jalousien,
verbirgt
es
vor
den
Blicken
Ja
auringonpaisteessa,
keskellä
päivää
Und
im
Sonnenschein,
mitten
am
Tag
Ne
kiillottaa
pistimiään
Polieren
sie
ihre
Bajonette
Ja
uusi
kevät
Und
ein
neuer
Frühling
On
yhä
talvempi
kevät!
Ist
ein
immer
winterlicherer
Frühling!
Ja
joka
ikinen
sydän
Und
jedes
einzelne
Herz
On
yhä
tyhjempi
sydän
-
Ist
ein
immer
leereres
Herz
-
Ja
joka
ikinen
käsi
Und
jede
einzelne
Hand
Yhä
kovempi
käsi.
Eine
immer
härtere
Hand.
Sä
olet
maailma,
sä
elät
Du
bist
die
Welt,
du
lebst
Uutiset
ei
ruoki,
vaan
syö
sinun
lihaa
Die
Nachrichten
nähren
nicht,
sondern
fressen
dein
Fleisch
Ahmii
sun
rintaasi,
Verschlingen
deine
Brust,
Iskee
sun
suontasi,
Treffen
deine
Adern,
Sydäntä
vieroksuen
Das
Herz
meidend
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.