Lyrics and translation Hector - Eurooppa

Eurooppa

Syksy riisuu puut ja sinut
Talvi pukee rakkauden lämpöpukuun
Sulkee sen huoneisiin, paksujen verhojen,
Kaihdinten taa, silmistään.

Varjot putoaa yli kadun
Tuuli tehokkaasti vie pois turhaa kamaa
Istutko vieläkin ikkunan ääressä,
Turtana oudoksuen rajoja meidän
Ja mahdollisuuksia muistin ja unohduksen?

Ja joka kevät,
Joka ikinen kevät
Saat kaiken tuulettaa!

Sä olet Varsova ja itket
Pelko pukee ystävyyden mantteleihin
Sä olet Eurooppa, sä pelkäät!
Aika pukee luottamuksen valheen hurstiin

Ja häätää sen leireihin, panssariverhojen,
Kaihinten taa silmistään
Ja auringonpaisteessa, keskellä päivää
Ne kiillottaa pistimiään

Ja uusi kevät
On yhä talvempi kevät!
Ja joka ikinen sydän
On yhä tyhjempi sydän -
Ja joka ikinen käsi
Yhä kovempi käsi.

Sä olet maailma, sä elät
Uutiset ei ruoki, vaan syö sinun lihaa
Ahmii sun rintaasi,
Iskee sun suontasi,
Sydäntä vieroksuen

Europe

L'automne dépouille les arbres et toi
L'hiver habille l'amour d'une veste chaude
Le referme dans les chambres, derrière d'épais rideaux,
Derrière les volets, à l'abri de tes yeux.

Les ombres tombent sur la rue
Le vent emporte efficacement les choses inutiles
Es-tu toujours assis près de la fenêtre,
Engourdi, te demandant pourquoi nous avons des frontières
Et les possibilités de la mémoire et de l'oubli?

Et chaque printemps,
Chaque printemps,
Tu peux tout aérer!

Tu es Varsovie et tu pleures
La peur revêt le manteau de l'amitié
Tu es l'Europe, tu as peur!
Le temps habille la confiance en une foi mensongère

Et la chasse dans les camps, derrière des rideaux de fer,
Derrière les volets à l'abri de tes yeux
Et sous le soleil, en plein jour
Ils affûtent leurs aiguilles

Et le nouveau printemps
Est un printemps de plus en plus hivernal!
Et chaque cœur
Est un cœur de plus en plus vide -
Et chaque main
Est une main de plus en plus dure.

Tu es le monde, tu vis
Les nouvelles ne nourrissent pas, mais dévorent ta chair
Elles dévorent ta poitrine,
Elles frappent tes veines,
Répugnant à ton cœur