Lyrics and translation Hector - Eurooppa

Eurooppa

Syksy riisuu puut ja sinut
Talvi pukee rakkauden lämpöpukuun
Sulkee sen huoneisiin, paksujen verhojen,
Kaihdinten taa, silmistään.

Varjot putoaa yli kadun
Tuuli tehokkaasti vie pois turhaa kamaa
Istutko vieläkin ikkunan ääressä,
Turtana oudoksuen rajoja meidän
Ja mahdollisuuksia muistin ja unohduksen?

Ja joka kevät,
Joka ikinen kevät
Saat kaiken tuulettaa!

Sä olet Varsova ja itket
Pelko pukee ystävyyden mantteleihin
Sä olet Eurooppa, sä pelkäät!
Aika pukee luottamuksen valheen hurstiin

Ja häätää sen leireihin, panssariverhojen,
Kaihinten taa silmistään
Ja auringonpaisteessa, keskellä päivää
Ne kiillottaa pistimiään

Ja uusi kevät
On yhä talvempi kevät!
Ja joka ikinen sydän
On yhä tyhjempi sydän -
Ja joka ikinen käsi
Yhä kovempi käsi.

Sä olet maailma, sä elät
Uutiset ei ruoki, vaan syö sinun lihaa
Ahmii sun rintaasi,
Iskee sun suontasi,
Sydäntä vieroksuen

Европа

Осень раздевает деревья и тебя,
Зима одевает любовь в тёплый комбинезон,
Закрывает её в комнатах, за толстыми занавесками,
Жалюзи, пряча от глаз.

Тени падают на улицу,
Ветер эффективно уносит ненужный хлам.
Ты всё ещё сидишь у окна,
Сморщившись, недоумевая о границах наших
И о возможностях памяти и забвения?

И каждую весну,
Каждую весну
Ты можешь всё проветрить!

Ты — Варшава, и ты плачешь,
Страх одевает дружбу в мантии,
Ты — Европа, ты боишься!
Время одевает доверие в лицемерное платье лжи

И гонит его в лагеря, за бронированные занавески,
Жалюзи, пряча от глаз.
И под солнцем, средь бела дня,
Они полируют свои штыки.

И новая весна
Всё холоднее и холоднее!
И каждое сердце
Всё пустее и пустее -
И каждая рука
Всё крепче сжимается в кулак.

Ты — мир, ты живёшь,
Новости не питают, а едят твою плоть,
Пожирают твою грудь,
Бьют по твоим венам,
Сторонясь сердца.