Heinäpellolla - Hector translation in German

Heinäpellolla

Päivänä kuuman heinäkuun
Me istuttiin aivan lähekkäin
Ja juotiin kahvit kahden aikaan...
Ylitse suuren koivupuun
Mä ilmassa kummallista näin,
Ja vannon: uskonut en taikaan...

No, sieltä se saapui kuitenkin,
Ja heinältä tuoksui kaikki maa,
Ja kahvin jälkeen käytiin työhön...
Seipäille heinää heittelin
Ja rauhassa päätin odottaa
Tää päivä että joutuis yöhön...

Niin päättyi työ ja alkoi yö,
Ja jostain kummasta hänkin saapui samaan aikaan.
Kun päättyi yö ja alkoi työ
Niin jostain kummasta syystä uskoin siihen taikaan.

Rakkaus alkaa juuri niin
Aika jos sattuu kohdalleen,
Kun aistii tietynlaiset tuoksut...
Ehkä se alkaa juuri niin
Vuodesta vuoteen uudelleen...
Alkavat... tietynlaiset juoksut...

Auf dem Heufeld

An einem heißen Julitag
Saßen wir ganz nah beieinander
Und tranken Kaffee um zwei Uhr...
Über der großen Birke
Sah ich etwas Seltsames in der Luft,
Und ich schwöre: Ich glaubte nicht an Magie...

Nun, von dort kam es trotzdem,
Und das ganze Land duftete nach Heu,
Und nach dem Kaffee gingen wir an die Arbeit...
Ich warf Heu auf die Stangen
Und beschloss in Ruhe zu warten
Dass dieser Tag zur Nacht würde...

So endete die Arbeit und die Nacht begann,
Und wie durch ein Wunder kam auch sie zur gleichen Zeit an.
Als die Nacht endete und die Arbeit begann
Glaubte ich aus irgendeinem seltsamen Grund an diese Magie.

Liebe beginnt genau so
Wenn die Zeit genau richtig ist,
Wenn man bestimmte Düfte wahrnimmt...
Vielleicht beginnt sie genau so
Jahr für Jahr aufs Neue...
Beginnen... bestimmte Läufe...