Jatkuvuus - Hector translation in German

Jatkuvuus

Oi jatkuvuus!
Veri virtaa alla pyhän auringon -
Siinä länsimainen kulttuurimme on.
Surun verkot yöhön heitetty jo on...

Oi päivä uus!
Mitä näit, kun katsoit lapsiin leikkiviin?
Näitkö usvan uivan mieliin avoimiin?
Miksi taiteilijain sormet katkaistiin?

Joku Nixon heittää tikkaa
Minun taideteokseen,
Marlon Brando nuorta likkaa
Köyrii keskiluokan hulluuteen
Takaapäin. Sen rullan näin.
Myös sinut näin, ja ihmeissäin
Mä katsoin kuinka kaikki
Yhteydet loppuu...

Loppuu aiheet laulujen,
Loppuu raamit taulujen...
Istut cherrylasin kanssa oottaen,
Että Kaivopuiston, Lehtisaaren,
Munkkiniemen kundit sinut
Huomais viimeinkin, viimeinkin!

Oi jatkuvuus!
Yhä joulupukki nauraa hohottaa,
Enkä lyöntiin osaa kättäin kohottaa.
Katson TV: tä kuin näyteikkunaa...

Juoksin joulukadun poikki,
Kädet nyrkkiin puristin -
Etsin teurastajat kaikki,
Heidät yksitellen kuristin
Takaapäin yllättäin!
Mä unta näin ja siihen jäin,
Ja tunsin, kuinka lapsi
Silmistäni katsoo...

Äidin maahan kaatuvan,
Isän jälkeen huutavan
Ja jotain pomminsirpaleihin tarttuvan.
Silloin Irlannissa, Vietnamissa,
Chilessä ja Afrikassa
Synnyn uudelleen vanhuuteen!

Oi jatkuvuus!

Oi jatkuvuus!

Kontinuität

Oh Kontinuität!
Blut fließt unter der heiligen Sonne -
Darin liegt unsere westliche Kultur.
Die Netze der Trauer sind schon in die Nacht geworfen...

Oh neuer Tag!
Was sahst du, als du die spielenden Kinder betrachtetest?
Sahst du Nebel in ihre offenen Gemüter schwimmen?
Warum wurden die Finger der Künstler abgeschnitten?

Irgendein Nixon wirft Dartpfeile
Auf mein Kunstwerk,
Marlon Brando stößt ein junges Mädchen
In den Mittelklasse-Wahnsinn
Von hinten. Diese Rolle sah ich.
Auch dich sah ich, und erstaunt
Sah ich zu, wie alle
Verbindungen enden...

Die Themen der Lieder gehen aus,
Die Rahmen der Bilder gehen aus...
Du sitzt mit einem Glas Kirschlikör da und wartest,
Dass die Jungs aus Kaivopuisto, Lehtisaari,
Munkkiniemi dich
Endlich bemerken, endlich!

Oh Kontinuität!
Immer noch lacht der Weihnachtsmann ho-ho-ho,
Und ich kann meine Hand nicht zum Schlag erheben.
Ich schaue Fernsehen wie ein Schaufenster...

Ich rannte über die Weihnachtsstraße,
Die Hände zu Fäusten geballt -
Ich suchte alle Schlächter,
Ich erwürgte sie einen nach dem anderen
Von hinten, überraschend!
Ich sah einen Traum und blieb darin,
Und spürte, wie ein Kind
Aus meinen Augen blickt...

Die Mutter zu Boden fallen,
Den Vater hinterherrufen
Und etwas, das an Bombensplittern haftet.
Dann werde ich in Irland, Vietnam,
Chile und Afrika
Ins Greisenalter wiedergeboren!

Oh Kontinuität!

Oh Kontinuität!