Lyrics and translation Hector - Jatkuvuus

Jatkuvuus

Oi jatkuvuus!
Veri virtaa alla pyhän auringon -
Siinä länsimainen kulttuurimme on.
Surun verkot yöhön heitetty jo on...

Oi päivä uus!
Mitä näit, kun katsoit lapsiin leikkiviin?
Näitkö usvan uivan mieliin avoimiin?
Miksi taiteilijain sormet katkaistiin?

Joku Nixon heittää tikkaa
Minun taideteokseen,
Marlon Brando nuorta likkaa
Köyrii keskiluokan hulluuteen
Takaapäin. Sen rullan näin.
Myös sinut näin, ja ihmeissäin
Mä katsoin kuinka kaikki
Yhteydet loppuu...

Loppuu aiheet laulujen,
Loppuu raamit taulujen...
Istut cherrylasin kanssa oottaen,
Että Kaivopuiston, Lehtisaaren,
Munkkiniemen kundit sinut
Huomais viimeinkin, viimeinkin!

Oi jatkuvuus!
Yhä joulupukki nauraa hohottaa,
Enkä lyöntiin osaa kättäin kohottaa.
Katson TV: tä kuin näyteikkunaa...

Juoksin joulukadun poikki,
Kädet nyrkkiin puristin -
Etsin teurastajat kaikki,
Heidät yksitellen kuristin
Takaapäin yllättäin!
Mä unta näin ja siihen jäin,
Ja tunsin, kuinka lapsi
Silmistäni katsoo...

Äidin maahan kaatuvan,
Isän jälkeen huutavan
Ja jotain pomminsirpaleihin tarttuvan.
Silloin Irlannissa, Vietnamissa,
Chilessä ja Afrikassa
Synnyn uudelleen vanhuuteen!

Oi jatkuvuus!

Oi jatkuvuus!

Continuité

Oh, continuité !
Le sang coule sous le soleil sacré -
C'est là notre culture occidentale.
Les filets de la tristesse ont déjà été jetés dans la nuit…

Oh, nouveau jour !
Que vois-tu, en regardant les enfants jouer ?
Vois-tu la brume flotter sur les esprits ouverts ?
Pourquoi les doigts des artistes ont-ils été coupés ?

Quelque Nixon lance des fléchettes
Sur mon œuvre d'art,
Marlon Brando aime une jeune fille
La folie de la classe moyenne
En arrière. J'ai vu le rouleau.
Je t'ai vu aussi, et les gens en moi
J'ai vu comment tous
Les liens se terminent…

Les thèmes des chansons finissent,
Les cadres des tableaux finissent…
Tu t'assois avec un verre de cherry, en attendant,
Que les mecs de Kaivopuisto, Lehtisaari,
Munkkiniemi te
Remarquent enfin, enfin !

Oh, continuité !
Le Père Noël rit toujours,
Et je ne peux pas lever la main pour frapper.
Je regarde la télévision comme une vitrine…

J'ai traversé la rue de Noël,
Les mains serrées en poings -
J'ai cherché tous les bouchers,
Je les ai étranglés un par un
Soudainement, en arrière !
J'ai fait un rêve et je suis resté là,
Et j'ai senti un enfant
Me regarder des yeux…

Voir ma mère tomber à la terre,
Hurler après son père
Et quelque chose accroché aux éclats de bombe.
Alors en Irlande, au Vietnam,
Au Chili et en Afrique
Je renais à la vieillesse !

Oh, continuité !

Oh, continuité !