Lyrics and translation Hector - Jatkuvuus

Jatkuvuus

Oi jatkuvuus!
Veri virtaa alla pyhän auringon -
Siinä länsimainen kulttuurimme on.
Surun verkot yöhön heitetty jo on...

Oi päivä uus!
Mitä näit, kun katsoit lapsiin leikkiviin?
Näitkö usvan uivan mieliin avoimiin?
Miksi taiteilijain sormet katkaistiin?

Joku Nixon heittää tikkaa
Minun taideteokseen,
Marlon Brando nuorta likkaa
Köyrii keskiluokan hulluuteen
Takaapäin. Sen rullan näin.
Myös sinut näin, ja ihmeissäin
Mä katsoin kuinka kaikki
Yhteydet loppuu...

Loppuu aiheet laulujen,
Loppuu raamit taulujen...
Istut cherrylasin kanssa oottaen,
Että Kaivopuiston, Lehtisaaren,
Munkkiniemen kundit sinut
Huomais viimeinkin, viimeinkin!

Oi jatkuvuus!
Yhä joulupukki nauraa hohottaa,
Enkä lyöntiin osaa kättäin kohottaa.
Katson TV: tä kuin näyteikkunaa...

Juoksin joulukadun poikki,
Kädet nyrkkiin puristin -
Etsin teurastajat kaikki,
Heidät yksitellen kuristin
Takaapäin yllättäin!
Mä unta näin ja siihen jäin,
Ja tunsin, kuinka lapsi
Silmistäni katsoo...

Äidin maahan kaatuvan,
Isän jälkeen huutavan
Ja jotain pomminsirpaleihin tarttuvan.
Silloin Irlannissa, Vietnamissa,
Chilessä ja Afrikassa
Synnyn uudelleen vanhuuteen!

Oi jatkuvuus!

Oi jatkuvuus!

Преемственность

О, преемственность!
Кровь течет под святым солнцем -
В этом наша западная культура.
Сети печали в ночь уже заброшены...

О, новый день!
Что ты видел, глядя на играющих детей?
Видел ли ты туман, плывущий в открытых душах?
Почему пальцы художников были сломаны?

Какой-то Никсон бросает дротики
В моё произведение искусства,
Марлон Брандо молодую девчонку
Втягивает в безумие среднего класса
Сзади. Я видел этот фильм.
И тебя я видел, и в изумлении
Я смотрел, как все
Связи рвутся...

Иссякают темы песен,
Исчезают рамки картин...
Сидишь с вишневым ликером, ждешь,
Что парни из Кайвопуйсто, Лехтисаари,
Мунккиниеми тебя
Заметят наконец, наконец!

О, преемственность!
Всё ещё Санта-Клаус смеется, хохочет,
А я не могу поднять руки для удара.
Смотрю на телевизор, как на витрину...

Бежал я по рождественской улице,
Руки сжал в кулаки -
Искал всех мясников,
Их одного за другим душил
Сзади, внезапно!
Мне сон приснился, и я в нём остался,
И чувствовал, как ребёнок
Из моих глаз смотрит...

Видит мать, падающую на землю,
Слышит отца, кричащего вслед
И что-то, цепляющееся за осколки бомбы.
Тогда в Ирландии, Вьетнаме,
Чили и Африке
Я рождаюсь заново в старости!

О, преемственность!

О, преемственность!