Jos sä tahdot niin - Hector translation in German

Jos sä tahdot niin

Jos sä tahdot niin - olen sulle joku aivan muu
Jos sä tahdot niin - olen virhe, joita tapahtuu
Jos sä tahdot niin - tulen jouluksi kotiin
Jos sä tahdot niin - en enää lähde uusiin sotiin
Jos sä tahdot niin - jään vahtikoiraksi ovelles
Tai painan pääni sun povelles...

Jos sä tahdot niin - et enää koskaan ole levoton
Jos sä tahdot niin - kaikki minun myöskin sinun on
Jos sä tahdot niin - otan sinun uskontosi
Jos sä tahdot niin - on mulle valheesikin tosi
Jos sä tahdot niin - muutan kirjoille Andorraan
Jos vielä siellä sut nähdä saan...

Sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin
Ja ilman sinua - no niin;
Ilman sinua olen puolitiessä helvettiin...

Jos sä tahdot niin - nimeäsi enää toista en
Mutt' vaikka tahdot niin - kuvaas mielestäni poista en
Jos sä tahdot niin - tulen kallioiden läpi
Jos sä tahdot niin - whatever makes you happy
Jos sä tahdot niin - tuon sulle Tiibetin vuoteeseen
Tai siirrän pohjoisen luoteeseen
Ja aina uudelleen ja uudelleen
Sun muistan joskus mua suudelleen...

Mutta ilman rakkautta hukun öihin sekaviin
Ja ilman rakkautta - no niin;
Ilman rakkautta olemme puolitiessä helvettiin...

Jos sä tahdot niin...

Wenn du es so willst

Wenn du es so willst - bin ich für dich jemand ganz anderes
Wenn du es so willst - bin ich ein Fehler, wie sie passieren
Wenn du es so willst - komme ich zu Weihnachten nach Hause
Wenn du es so willst - ziehe ich nicht mehr in neue Kriege
Wenn du es so willst - bleibe ich als Wachhund an deiner Tür
Oder ich lege meinen Kopf an deine Brust...

Wenn du es so willst - wirst du nie mehr unruhig sein
Wenn du es so willst - ist alles, was mein ist, auch dein
Wenn du es so willst - nehme ich deine Religion an
Wenn du es so willst - sind für mich auch deine Lügen wahr
Wenn du es so willst - melde ich mich in Andorra an
Wenn ich dich dort noch sehen kann...

Denn ohne dich ertrinke ich in wirren Nächten
Und ohne dich - na ja;
Ohne dich bin ich auf halbem Weg zur Hölle...

Wenn du es so willst - nenne ich deinen Namen nicht mehr
Aber selbst wenn du es so willst - dein Bild lösche ich nicht aus meinem Sinn
Wenn du es so willst - komme ich durch Felsen
Wenn du es so willst - whatever makes you happy
Wenn du es so willst - bringe ich dir Tibet ans Bett
Oder ich verschiebe den Norden nach Nordwesten
Und immer wieder und wieder
Erinnere ich mich, wie du mich einst geküsst hast...

Aber ohne Liebe ertrinke ich in wirren Nächten
Und ohne Liebe - na ja;
Ohne Liebe sind wir auf halbem Weg zur Hölle...

Wenn du es so willst...