Lyrics and translation Hector - Jos sä tahdot niin

Jos sä tahdot niin

Jos sä tahdot niin - olen sulle joku aivan muu
Jos sä tahdot niin - olen virhe, joita tapahtuu
Jos sä tahdot niin - tulen jouluksi kotiin
Jos sä tahdot niin - en enää lähde uusiin sotiin
Jos sä tahdot niin - jään vahtikoiraksi ovelles
Tai painan pääni sun povelles...

Jos sä tahdot niin - et enää koskaan ole levoton
Jos sä tahdot niin - kaikki minun myöskin sinun on
Jos sä tahdot niin - otan sinun uskontosi
Jos sä tahdot niin - on mulle valheesikin tosi
Jos sä tahdot niin - muutan kirjoille Andorraan
Jos vielä siellä sut nähdä saan...

Sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin
Ja ilman sinua - no niin;
Ilman sinua olen puolitiessä helvettiin...

Jos sä tahdot niin - nimeäsi enää toista en
Mutt' vaikka tahdot niin - kuvaas mielestäni poista en
Jos sä tahdot niin - tulen kallioiden läpi
Jos sä tahdot niin - whatever makes you happy
Jos sä tahdot niin - tuon sulle Tiibetin vuoteeseen
Tai siirrän pohjoisen luoteeseen
Ja aina uudelleen ja uudelleen
Sun muistan joskus mua suudelleen...

Mutta ilman rakkautta hukun öihin sekaviin
Ja ilman rakkautta - no niin;
Ilman rakkautta olemme puolitiessä helvettiin...

Jos sä tahdot niin...

Si tu le veux

Si tu le veux - je suis quelqu'un d'autre pour toi
Si tu le veux - je suis une erreur qui arrive
Si tu le veux - je reviens à la maison pour Noël
Si tu le veux - je ne partirai plus pour de nouvelles guerres
Si tu le veux - je resterai à la porte comme un chien de garde
Ou je pose ma tête sur ta joue...

Si tu le veux - tu ne seras plus jamais inquiet
Si tu le veux - tout ce qui est à moi est à toi aussi
Si tu le veux - j'adopterai ta religion
Si tu le veux - tes mensonges sont la vérité pour moi
Si tu le veux - je déménagerai à Andorre pour tes livres
Si je peux encore te voir là-bas...

Car sans toi, je me noie dans des nuits confuses
Et sans toi - eh bien;
Sans toi, nous sommes à mi-chemin de l'enfer...

Si tu le veux - je ne prononcerai plus ton nom
Mais même si tu le veux - je ne supprimerai pas ton image de mon esprit
Si tu le veux - je traverserai les montagnes
Si tu le veux - whatever makes you happy
Si tu le veux - je t'emmène au Tibet
Ou je déplace le nord-ouest
Et encore et encore
Tu te souviendras que je t'ai embrassé un jour...

Mais sans amour, je me noie dans des nuits confuses
Et sans amour - eh bien;
Sans amour, nous sommes à mi-chemin de l'enfer...

Si tu le veux...