Juodaan Viinaa - Hector translation in German

Juodaan Viinaa

Kolmen tähden jallupullon juotuaan
Kaksi miestä tutkii muistikirjojaan.
Toinen tuskailee, kun sivut täynnä on.
On toisen kirja pitkään ollut sivuton.

Vaimo liikaa mieheltänsä kyselee...
Ei kun pullo pöytään, sitten miettimään!
Lapset nukkuu, pimeys vain tihenee...
Vaimo vastauksen pian saa äijältään:

Juodaan viinaa,
Tullaan viisaammiksi näin.
Juodaan viinaa,
On todellisuus piinaa hetkittäin
Selvinpäin.

Vanhus nuoren pastorin saa sekaisin
Siltä kuolemasta liikaa udellen.
Tarjoilut on niukkaa kanssa öylätin.
Vanhus kiittää, mutta jälkeen aamenen

Juodaan viinaa,
Tullaan viisaammiksi näin.
Juodaan viinaa,
On todellisuus piinaa hetkittäin
Selvinpäin.

Joillakin on liian paljon edessään,
Toiset menneisyyttään irti karistaa.
Yksi uinut on kuin kalat vedessään
Ja toinen naapureitansakin aristaa.

Mut juodaan viinaa,
Tullaan viisaammiksi näin.
Juodaan viinaa,
On todellisuus piinaa hetkittäin.

Juodaan viinaa,
Tullaan viisaammiksi näin.
Juodaan viinaa,
On todellisuus piinaa hetkittäin
Selvinpäin.

Juodaan viinaa,
Tullaan viisaammiksi näin.
Juodaan viinaa,
On todellisuus piinaa selvinpäin
Hetkittäin.

Lass uns Schnaps trinken

Nachdem sie eine Flasche Drei-Sterne-Jallu getrunken haben
Untersuchen zwei Männer ihre Notizbücher.
Der eine quält sich, weil die Seiten voll sind.
Das Buch des anderen ist schon lange seitenlos.

Die Frau fragt ihren Mann zu viel...
Nein, Flasche auf den Tisch, dann nachdenken!
Die Kinder schlafen, die Dunkelheit verdichtet sich nur...
Die Frau bekommt bald die Antwort von ihrem Kerl:

Lass uns Schnaps trinken,
So werden wir weiser.
Lass uns Schnaps trinken,
Die Realität ist manchmal eine Qual
Nüchtern.

Ein Alter bringt den jungen Pastor durcheinander
Indem er ihn zu viel über den Tod ausfragt.
Die Bewirtung ist karg mit der Oblate.
Der Alte dankt, aber nach dem Amen

Lass uns Schnaps trinken,
So werden wir weiser.
Lass uns Schnaps trinken,
Die Realität ist manchmal eine Qual
Nüchtern.

Manche haben zu viel vor sich,
Andere schütteln ihre Vergangenheit ab.
Der eine ist geschwommen wie ein Fisch im Wasser
Und der andere scheut sogar seine Nachbarn.

Aber lass uns Schnaps trinken,
So werden wir weiser.
Lass uns Schnaps trinken,
Die Realität ist manchmal eine Qual.

Lass uns Schnaps trinken,
So werden wir weiser.
Lass uns Schnaps trinken,
Die Realität ist manchmal eine Qual
Nüchtern.

Lass uns Schnaps trinken,
So werden wir weiser.
Lass uns Schnaps trinken,
Die Realität ist nüchtern eine Qual
Manchmal.