Kaikki Tahtoo Rakastaa - Hector translation in German

Kaikki Tahtoo Rakastaa

On tämä talo täynnä ihmisiä.
On täällä mies, joka käyttää vain leninkejä,
Ja toinen mies, joka soittaa sen flyygeliä,
Ja sitten nainen ja lapsi ja halvaantunut,
Joka ei vuosiin oo postiansa aukaissut...
Kaunis rouva liimasi ikkunaan punaisen kuun.

On tämä talo täynnä ihmisiä.
On täällä pappi ja tyttö ja perverssejä,
Ja sotilas, joka seisoo vain ikkunassa.
Se näkee taivaalla pilviä punaisia,
Ja yläkerrassa mies lukee Waltaria.
Kaunis rouva tarjoilee vieraalle konjakkia.

Ja kaikki tahtoo rakastaa,
Kaikki tahtoo rakastaa. On tämä talo täynnä ihmisiä.
Kun yksi nauraa, niin toisen on itkettävä.
Niinkuin se mies, joka tervehtii hilpeänä.
Se menee vaieten sänkyyn ja aamusella
On sillä kaulassa tiukasti vain lakana...
Kaunis rouva suutelee vieraansa pakaroita.

On kaikki kadut täynnä ihmisiä,
Ja niillä kaikilla on sitä menemistä,
Ja miehet kulkevat rantoja likaisina,
Kun laivat valkoiset irtoovat satamista,
Ja nuoret suutelevat porttikäytävissä.
Kaunis rouva kahvia laittaa ja piirakoita.

Kaikki tahtoo rakastaa.

Kaikki tahtoo rakastaa.

Alle Wollen Lieben

Dieses Haus ist voller Menschen.
Hier ist ein Mann, der nur Kleider trägt,
Und ein anderer Mann, der seinen Flügel spielt,
Und dann eine Frau und ein Kind und ein Gelähmter,
Der seit Jahren seine Post nicht geöffnet hat...
Eine schöne Dame klebte einen roten Mond ans Fenster.

Dieses Haus ist voller Menschen.
Hier ist ein Priester und ein Mädchen und Perverse,
Und ein Soldat, der nur am Fenster steht.
Er sieht rote Wolken am Himmel,
Und oben liest ein Mann Waltari.
Eine schöne Dame serviert dem Gast Cognac.

Und alle wollen lieben,
Alle wollen lieben. Dieses Haus ist voller Menschen.
Wenn einer lacht, muss ein anderer weinen.
Wie dieser Mann, der fröhlich grüßt.
Er geht schweigend ins Bett und am Morgen
Hat er nur ein Laken fest um den Hals...
Eine schöne Dame küsst das Gesäß ihres Gastes.

Alle Straßen sind voller Menschen,
Und sie alle sind unterwegs,
Und Männer gehen schmutzig an den Ufern entlang,
Wenn weiße Schiffe aus den Häfen auslaufen,
Und junge Leute küssen sich in Torwegen.
Eine schöne Dame macht Kaffee und Kuchen.

Alle wollen lieben.

Alle wollen lieben.