Kaipaava haavanlehtinen - Hector translation in German

Kaipaava haavanlehtinen

Mä olin yksin - yksin kun jäin,
Ja pidin seuraa vain itsellein.
Mä luin lehtee lopusta päin
Ja kaadoin tintoo sisällein.
Mä henkilöjä-osan liitepalstoja luin
Ja etsin yksinäistä ymmärtäjää.
Mä siihen skeptisesti suhtauduin,
Mut mietin, kannattaisko yrittää.

Ja sitten näin sen nimimerkin:
"Kaipaava Haavanlehtinen."
On yksin jossain mielin herkin
Hän kiihkon kuriiria ootellen.

Mä lehden konttoriin vein vastauksen
Ja siinä tapaamista ehdottelin.
Mä pyysin vaitiololupauksen
Ja loppuun runoakin yritin.
Myös tuntomerkit panin sivun laitaan:
"On mulla violetit verkkarit,
Ja pankin mainos on painettu paitaan,
Ja paidan päällä reilut henkselit."

Siis luona patsaan Runebergin
Sua ootan kello yhdeksän.
Saat vielä yhden tuntomerkin:
"Kwai-joen siltaa" vihellän.

Sä tulit pidellen neilikkaa
Ja minä marssia vihelsin.
Sä kysyit: Teiltäkö lohtua saa?
Mä sanoin: Senpä jos tietäisin.
Me mentiin Hotelli Hannikaiseen
Ja sinne viikoksi hukuttiin.
Virta kytkettiin kahteen yksinäiseen,
Me tuskin tuntiakaan nukuttiin!

Mä vielä nään sen nimimerkin:
"Kaipaava Haavanlehtinen."
On yksin jossain mielin herkin
Hän kiihkon kuriiria ootellen.

Sehnsüchtiges Espenblatt

Ich war allein - war allein geblieben,
Und leistete nur mir selbst Gesellschaft.
Ich las die Zeitung von hinten nach vorn
Und goss mir Schnaps ein.
Ich las die Kontaktanzeigen-Spalten der Beilage
Und suchte eine einsame Versteherin.
Ich stand dem skeptisch gegenüber,
Aber dachte, ob es sich lohnen würde, es zu versuchen.

Und dann sah ich das Pseudonym:
"Sehnsüchtiges Espenblatt."
Ist allein irgendwo mit zartem Gemüt
Sie wartet auf den Kurier der Leidenschaft.

Ich brachte die Antwort zur Zeitungsredaktion
Und schlug darin ein Treffen vor.
Ich bat um ein Versprechen der Verschwiegenheit
Und versuchte mich am Ende sogar an einem Gedicht.
Auch die Erkennungszeichen schrieb ich an den Rand:
"Ich trage eine lila Trainingshose,
Und ein Bank-Werbeslogan ist aufs Hemd gedruckt,
Und über dem Hemd trage ich breite Hosenträger."

Also bei der Runeberg-Statue
Warte ich um neun Uhr auf dich.
Du bekommst noch ein Erkennungszeichen:
Ich pfeife "Die Brücke am Kwai".

Du kamst und hieltest eine Nelke
Und ich pfiff den Marsch.
Du fragtest: "Bekommt man von dir Trost?"
Ich sagte: "Wenn ich das nur wüsste."
Wir gingen ins Hotel Hannikainen
Und tauchten dort für eine Woche unter.
Der Funke sprang über zwischen zwei Einsamen,
Wir schliefen kaum eine Stunde!

Ich sehe noch immer das Pseudonym:
"Sehnsüchtiges Espenblatt."
Ist allein irgendwo mit zartem Gemüt
Sie wartet auf den Kurier der Leidenschaft.