Kesäyö - Hector translation in German

Kesäyö

Hän varhain aamulla herää.
Vain kuppi kahvii ja appelsiinin puolikas.
Hän rantakamppeita kangaskassiin kerää -
Viiskymppii fyrkkaa ja pyyheliina juovikas.

Hän makaa hiekalla ilman rintsikoita
Ja katsoo kundeja säälimättä silmiin.
Ei juuri kukaan häntä lähestyä koita,
Paitsi se mies, joka tarjos roolin huippufilmiin.

Hän tuoksuu kookokselta -
Hän tuoksuu tropiikilta -
Hän tuoksuu rakkaudelta.
Polttavat tunnit, kunnes armahtaa kesäilta
Ja sitten kutsuva kesäyö, kiihkeä kesäyö,
Viileä kesäyö, niin pitkä kesäyö...

Kaupunki tuoksuu sulaneelta asfaltilta.
Hän löytää viileän paikan terassilta.
Campari-tuoremehu tyylikkäästi eteen,
Vieressä kundit tyytyy kossuvissyveteen.

Tuoksuu kaupunki sulaneelta asfaltilta.
Han viileän löytää paikan terassilta.
Campari-tuoremehu eteen tyylikkäästi,
Vieressä kundit tyytyy kossuvissyveteen.

Neljännen Camparinsa päättää kohdalla Han:
Kesäyöksi tyyneksi ei kylläkään Yö jaa taa!
En tulva lasissa ja alla Mekon Myrsky!
Han miehiin iskee salamalla tumman katseen.

Hän tuoksuu kookokselta -
Hän tuoksuu tropiikilta -
Hän tuoksuu rakkaudelta.
Huumaavat kundit, kunnes on mennyt kesäilta
Ja alkaa tuoksuva kesäyö, kiihkeä kesäyö,
Viileä kesäyö, niin pitkä kesäyö...

Han aamulla varhain herää
Ja ravistaa sen silkkilakanoistaan miehen.
Han TAAS rantakamppeitaan kerää kangaskassiin.
Sanoo Mies: "Moi", mut hän ei viitsi EDEs toistaa.

Hän tuoksuu kookokselta -
Hän tuoksuu tropiikilta -
Hän tuoksuu rakkaudelta.
Polttavat tunnit, kunnes armahtaa kesäilta
Ja sitten tuoksuva kesäyö, kiihkeä kesäyö,
Viileä kesäyö, niin pitkä kesäyö...

Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö
Niin pitkä kesäyö

Sommernacht

Sie wacht früh am Morgen auf.
Nur eine Tasse Kaffee und eine halbe Orange.
Sie packt Strandsachen in eine Stofftasche -
Fünfzig Kröten und ein gestreiftes Handtuch.

Sie liegt ohne BH im Sand
Und schaut den Kerlen mitleidlos in die Augen.
Kaum jemand versucht, sich ihr zu nähern,
Außer dem Mann, der ihr eine Rolle in einem Spitzenfilm anbot.

Sie duftet nach Kokos -
Sie duftet nach den Tropen -
Sie duftet nach Liebe.
Brennende Stunden, bis der Sommerabend Gnade zeigt
Und dann die lockende Sommernacht, die leidenschaftliche Sommernacht,
Die kühle Sommernacht, so eine lange Sommernacht...

Die Stadt riecht nach geschmolzenem Asphalt.
Sie findet einen kühlen Platz auf der Terrasse.
Campari-Orangensaft elegant vor ihr,
Nebenan begnügen sich die Kerle mit Wodka-Soda.

Die Stadt riecht nach geschmolzenem Asphalt.
Sie findet einen kühlen Platz auf der Terrasse.
Campari-Orangensaft elegant vor ihr,
Nebenan begnügen sich die Kerle mit Wodka-Soda.

Bei ihrem vierten Campari beschließt sie:
Diese Nacht bleibt bestimmt keine ruhige Sommernacht!
Flut im Glas und unter dem Kleid ein Sturm!
Sie wirft den Männern einen dunklen Blitzblick zu.

Sie duftet nach Kokos -
Sie duftet nach den Tropen -
Sie duftet nach Liebe.
Sie berauscht die Kerle, bis der Sommerabend vorbei ist
Und die duftende Sommernacht beginnt, die leidenschaftliche Sommernacht,
Die kühle Sommernacht, so eine lange Sommernacht...

Sie wacht früh am Morgen auf
Und schüttelt den Mann aus ihren Seidenlaken.
Sie packt WIEDER ihre Strandsachen in die Stofftasche.
Der Mann sagt: "Hallo", aber sie macht sich NICHT MAL die Mühe zu antworten.

Sie duftet nach Kokos -
Sie duftet nach den Tropen -
Sie duftet nach Liebe.
Brennende Stunden, bis der Sommerabend Gnade zeigt
Und dann die duftende Sommernacht, die leidenschaftliche Sommernacht,
Die kühle Sommernacht, so eine lange Sommernacht...

So eine lange Sommernacht
So eine lange Sommernacht
So eine lange Sommernacht
So eine lange Sommernacht
So eine lange Sommernacht
So eine lange Sommernacht
So eine lange Sommernacht
So eine lange Sommernacht