Kissojen Yö - Hector translation in German

Kissojen Yö

Oli aamu jonkun Suomi-filmin,
Joka kulisseilta näyttää vaan.
Kuljit itkettynein silmin,
Herrat söivät aamusuolaisiaan.
Huusin: "Minne sut vien?"
Pyyhit pois sen tien,
Sä niinkuin peitevärit sateeseen.
On enää ennallaan ristiriidat,
Joita kannat edelleen
Yli kissojen yön.

Hän särkee seinämaalauksen,
Jossa lapset rokkaa arkuissaan.
Vanha nainen kuiskaa
Peilille arvoituksen:
"Ken on kaunein farkuissaan?"
Torin laitaan jään,
Katson ystävään,
Joka sadan vuoden tuskaa myy.
Halpaa se on, kun silmät nään:
On alla naamionsa kyy
Ja kissojen yö.

Niin mä kerron, minkä kuulin:
Puisen laivan on nähty uppoavan.
Hän tulee viereen, on se tuuli.
Kaikki särkyi ja tiedän taas alkavan
Kissojen yön.

Pian aamu on ja hän on jälleen
Kädet ristissä niin peloissaan.
Ja hän purkautuu
Kuin lapsi ystävälleen:
"Näänkö unta mä vaan?"
Mutta myrkyt liikkuu, kun tuuli käy.
Kohta alkaa täälläkin pakastaa.
Voit mennä pois tai vielä hetken
Nukkua tai rakastaa
Yli kissojen yön.

Kissojen yö.

Die Nacht der Katzen

Es war der Morgen eines finnischen Films,
Der nur wie eine Kulisse aussieht.
Du gingst mit verweinten Augen,
Die Herren aßen ihr herzhaftes Frühstück.
Ich rief: "Wohin bringe ich dich?"
Du wischtest diesen Weg fort,
Wie Deckfarben im Regen.
Nur die Widersprüche sind noch dieselben,
Die du immer noch trägst
Durch die Nacht der Katzen.

Sie zerbricht das Wandgemälde,
Wo Kinder in ihren Särgen rocken.
Eine alte Frau flüstert
Dem Spiegel ein Rätsel zu:
"Wer ist die Schönste in Jeans?"
Ich bleibe am Rand des Marktplatzes,
Schaue einen Freund an,
Der hundert Jahre Schmerz verkauft.
Es ist billig, wenn ich die Augen sehe:
Unter seiner Maske ist eine Viper
Und die Nacht der Katzen.

So erzähle ich, was ich hörte:
Man hat ein hölzernes Schiff sinken sehen.
Sie kommt näher, es ist der Wind.
Alles zerbrach und ich weiß, es beginnt wieder
Die Nacht der Katzen.

Bald ist Morgen und sie ist wieder
Mit gefalteten Händen, so voller Angst.
Und sie bricht zusammen
Wie ein Kind bei einem Freund:
"Träume ich nur?"
Aber die Gifte bewegen sich, wenn der Wind weht.
Bald beginnt es auch hier zu frieren.
Du kannst gehen oder noch einen Moment
Schlafen oder lieben
Durch die Nacht der Katzen.

Die Nacht der Katzen.