Lyrics and translation Hector - Kissojen Yö

Kissojen Yö

Oli aamu jonkun Suomi-filmin,
Joka kulisseilta näyttää vaan.
Kuljit itkettynein silmin,
Herrat söivät aamusuolaisiaan.
Huusin: "Minne sut vien?"
Pyyhit pois sen tien,
Sä niinkuin peitevärit sateeseen.
On enää ennallaan ristiriidat,
Joita kannat edelleen
Yli kissojen yön.

Hän särkee seinämaalauksen,
Jossa lapset rokkaa arkuissaan.
Vanha nainen kuiskaa
Peilille arvoituksen:
"Ken on kaunein farkuissaan?"
Torin laitaan jään,
Katson ystävään,
Joka sadan vuoden tuskaa myy.
Halpaa se on, kun silmät nään:
On alla naamionsa kyy
Ja kissojen yö.

Niin mä kerron, minkä kuulin:
Puisen laivan on nähty uppoavan.
Hän tulee viereen, on se tuuli.
Kaikki särkyi ja tiedän taas alkavan
Kissojen yön.

Pian aamu on ja hän on jälleen
Kädet ristissä niin peloissaan.
Ja hän purkautuu
Kuin lapsi ystävälleen:
"Näänkö unta mä vaan?"
Mutta myrkyt liikkuu, kun tuuli käy.
Kohta alkaa täälläkin pakastaa.
Voit mennä pois tai vielä hetken
Nukkua tai rakastaa
Yli kissojen yön.

Kissojen yö.

La Nuit des Chats

C'était le matin d'un film finlandais,
Qui n'est que des coulisses.
Tu marchais les yeux humides,
Les messieurs mangeaient leurs gâteaux du matin.
J'ai crié: "Où t'emmènes-tu ?"
Tu as effacé ce chemin,
Comme des couleurs de camouflage dans la pluie.
Il ne reste plus que les contradictions,
Que tu portes encore
Au-dessus de la nuit des chats.

Elle brise la peinture murale,
Où les enfants font du rock dans leurs berceaux.
Une vieille femme murmure
À la glace un mystère:
"Qui est la plus belle dans son jean ?"
Je reste au bord de la place,
Je regarde mon ami,
Qui vend la douleur de cent ans.
C'est bon marché, quand je vois tes yeux:
Il y a un serpent sous son masque
Et la nuit des chats.

Alors je dis ce que j'ai entendu:
On a vu un navire en bois couler.
Elle vient à côté de moi, c'est le vent.
Tout s'est brisé et je sais que ça recommence
La nuit des chats.

Bientôt le matin et elle est de nouveau
Les mains croisées, tellement effrayée.
Et elle éclate
Comme un enfant à son ami:
"Est-ce que je ne rêve pas ?"
Mais les poisons circulent, quand le vent souffle.
Bientôt, il va commencer à geler ici aussi.
Tu peux t'en aller ou rester encore un moment
Dormir ou aimer
Au-dessus de la nuit des chats.

La nuit des chats.