Kuivaa sympatiaa - Hector translation in German

Kuivaa sympatiaa

Olen maa, jonka ihminen hyljännyt on,
Käärinliinoissa yön vapisen.
On taakse jäämässä tulevaisuus lohduton,
Nään edessäin jäljet menneisyyden...

Minut kasvatti aurinko, tuulet ja yö,
Ja minä synnytin myös elämää.
Minut sai kukoistukseensa ihmisen työ,
Nyt hänen lapsensa mua myrkyttää!

Refrain:
Silloin sääliin ei vedota voi,
Eikä historian totuuteen.
Kuivaa sympatiaa aina hävinnyt saa,
Mut mitä huomenna sillä mä teen?

Minut ahdettu on täyteen ruumita niiden,
Joita pystynyt en ruokkimaan.
Isot rinnoiltani riistää osan pienimpien
Asevoimaansa kasvattamaan.

Muistan Dresdenin liekit, huudot Hiroshiman lasten,
Näen kasvoni silpoutuneet...
Taas näen hulluuden merkit ja ahneuden,
Minut lapseni on häpäisseet.

Refrain

Vähän lämpöä kaipaan - ydinvoimaa mä saan,
Jo pilvi piilottaa pian auringon.
Mahtipontistako laulaa on ainoastaan,
Kun siltä voimat kohta riisuttu on...

Refrain

Trockenes Mitgefühl

Ich bin die Erde, die der Mensch verlassen hat,
In Leichentüchern der Nacht zittere ich.
Zurück bleibt eine trostlose Zukunft,
Ich sehe vor mir die Spuren der Vergangenheit...

Mich formten Sonne, Winde und die Nacht,
Und auch ich gebar Leben.
Mich brachte die Arbeit des Menschen zur Blüte,
Jetzt vergiften seine Kinder mich!

Refrain:
Dann kann man nicht an Mitleid appellieren,
Noch an die Wahrheit der Geschichte.
Trockenes Mitgefühl bekommt der Verlierer immer,
Aber was fange ich morgen damit an?

Ich bin vollgestopft mit den Leichen derer,
Die ich nicht ernähren konnte.
Die Großen rauben von meiner Brust den Anteil der Kleinsten,
Um ihre Streitmacht zu vergrößern.

Ich erinnere mich an die Flammen von Dresden, die Schreie der Kinder von Hiroshima,
Ich sehe mein zerfetztes Gesicht...
Wieder sehe ich die Zeichen des Wahnsinns und der Gier,
Meine Kinder haben mich geschändet.

Refrain

Ich sehne mich nach etwas Wärme – Kernkraft bekomme ich,
Schon bald verbirgt eine Wolke die Sonne.
Muss man denn nur noch pompös singen,
Wenn einem bald die Kräfte genommen sind...

Refrain