Käenpoika - Hector translation in German

Käenpoika

On vaiti käenpoika, kun se ahmii osaa toisten.
Se nälkään veljen jättää, itse paisuu lailla loisten.
Mies maahan kaiken polkee, kunniaa varjellen.
Ja lapset silmänsä sulkee, uniaan suojellen.
Ne syntyy sotilaiksi ja ne etsii aina valtaa.
Ne muuttuu kuninkaiksi, jotka maat valloittaa.
Se mies on käenpoika ja se surmaa velipuolen.
Kun se polttaa rovioita, työntää haudan tuolle puolen.
Hän uskoo jumaluuteen, joka voi pelastaa.
Hän syöksyy avaruuteen, ruoskien pohkeitaan.

On kuollut peto suurin bunkkeriinsa, niin kerrotaan.
Vaan kiimaan on tullut jälleen, emo sen uudestaan.
Se täytyy käsiin saada, ennen kuin se siitetään.
Ei hellyys sitä kaada, se täytyy lävistää.
Se täytyy meistä polttaa, ennen kuin paiseet parantaa.
Ja silloin aamu koittaa, voimme taas rakastaa.

Kuckucksjunges

Still ist das Kuckucksjunge, wenn es den Anteil anderer verschlingt.
Es lässt den Bruder hungern, schwillt selbst an wie ein Parasit.
Der Mann tritt alles zu Boden, seine Ehre schützend.
Und die Kinder schließen ihre Augen, ihre Träume schützend.
Sie werden als Soldaten geboren und suchen immer nach Macht.
Sie werden zu Königen, die Länder erobern.
Dieser Mann ist ein Kuckucksjunges und er ermordet den Bruder.
Wenn er Scheiterhaufen anzündet, stößt er ins Jenseits.
Er glaubt an eine Gottheit, die retten kann.
Er stürzt sich ins All, seine Waden peitschend.

Die größte Bestie ist in ihrem Bunker gestorben, so erzählt man.
Doch die Brunst ist wieder da, das Muttertier erneut.
Man muss es zu fassen kriegen, bevor es gezeugt wird.
Zärtlichkeit stürzt es nicht, es muss durchbohrt werden.
Es muss aus uns herausgebrannt werden, bevor die Geschwüre heilen.
Und dann bricht der Morgen an, können wir wieder lieben.