Hector - Käenpoika - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hector - Käenpoika




Käenpoika
Le petit coucou
On vaiti käenpoika, kun se ahmii osaa toisten.
Le petit coucou se tait lorsqu'il avale sa part de nourriture.
Se nälkään veljen jättää, itse paisuu lailla loisten.
Il laisse son frère mourir de faim, il grossit comme un parasite.
Mies maahan kaiken polkee, kunniaa varjellen.
L'homme foule aux pieds tout ce qu'il peut, protégeant son honneur.
Ja lapset silmänsä sulkee, uniaan suojellen.
Et les enfants ferment les yeux, protégeant leurs rêves.
Ne syntyy sotilaiksi ja ne etsii aina valtaa.
Ils naissent soldats et recherchent toujours le pouvoir.
Ne muuttuu kuninkaiksi, jotka maat valloittaa.
Ils deviennent des rois, qui conquièrent des pays.
Se mies on käenpoika ja se surmaa velipuolen.
Cet homme est un petit coucou et il tue son frère.
Kun se polttaa rovioita, työntää haudan tuolle puolen.
Quand il allume des bûchers, il pousse le tombeau de l'autre côté.
Hän uskoo jumaluuteen, joka voi pelastaa.
Il croit en une divinité qui peut le sauver.
Hän syöksyy avaruuteen, ruoskien pohkeitaan.
Il se précipite dans l'espace, fouettant ses mollets.
On kuollut peto suurin bunkkeriinsa, niin kerrotaan.
La plus grande bête est morte dans son bunker, c'est ce qu'on dit.
Vaan kiimaan on tullut jälleen, emo sen uudestaan.
Mais elle est revenue, sa mère l'a mise au monde.
Se täytyy käsiin saada, ennen kuin se siitetään.
Il faut l'attraper avant qu'elle ne se reproduise.
Ei hellyys sitä kaada, se täytyy lävistää.
La tendresse ne la vaincra pas, il faut la percer.
Se täytyy meistä polttaa, ennen kuin paiseet parantaa.
Il faut la brûler de nous avant que les plaies ne guérissent.
Ja silloin aamu koittaa, voimme taas rakastaa.
Et alors le matin se lèvera, nous pourrons à nouveau aimer.





Writer(s): shawn phillips


Attention! Feel free to leave feedback.