Lapsuuden loppu - Hector translation in German

Lapsuuden loppu

Pilvi nousi taivaanrannalle pohjoiseen
Vakavina kuljimme puistoon harmaaseen
Silloin tiesin jonkin vaiheen päättyneen
Ja tunsin kuinka ihmiskunta lensi raiteiltansa pois ja heitti taaksensa ajan jota ei voi löytää uudelleen
Junat vaihtoi asemilla salaa raiteitaan
Tiedemiehen silmistä kyynel kirpoaa
Linnut kuolleet puista maahan varisee
Niin pian on kulutettu kaikki mikä sykki elämää ja mitä keinotekoisesti ei voi koskaan luoda uudelleen

Silloin laivat ne villiintyy
Ja lapset paikallensa jähmettyy
Ja missä virhe oli ihmiskunnan hiekanjyvän kokoinen
Tiedä e-ee-een... milloinkaan

Joku sanoi loppunut aika on lapsuuden
Kavioista, sorkista tunsin ihmisen
Loppuu lapsuus, alkaa pitkän pitkä yö
Se jossain edessämme on aika auringoton
Se on seurausta siitä kuinka vastuun siirrät huomiseen

Silloin laivat ne villiintyy
Ja lapset paikallensa jähmettyy
Ja missä virhe oli ihmiskunnan hiekanjyvän kokoinen
Tiedä e-ee-een... milloinkaan

Silloin laivat ne villiintyy
Ja lapset paikallensa jähmettyy
Ja missä virhe oli ihmiskunnan hiekanjyvän kokoinen
Tiedä e-ee-een... milloinkaan

Ende der Kindheit

Eine Wolke stieg am Horizont im Norden auf
Ernst gingen wir in den grauen Park
Da wusste ich, dass eine Phase zu Ende gegangen war
Und ich spürte, wie die Menschheit aus den Gleisen flog und eine Zeit hinter sich warf, die man nicht wiederfinden kann
Züge wechselten heimlich auf den Bahnhöfen ihre Gleise
Aus den Augen eines Wissenschaftlers bricht eine Träne hervor
Tote Vögel fallen von den Bäumen zur Erde
So schnell ist alles verbraucht, was Leben pulsierte und was künstlich niemals neu erschaffen werden kann

Dann werden die Schiffe wild
Und die Kinder erstarren an Ort und Stelle
Und wo der Fehler der Menschheit lag, von der Größe eines Sandkorns
Ich weiß n-ii-ie... niemals

Jemand sagte, die Zeit der Kindheit sei vorbei
An Hufen, an Klauen erkannte ich den Menschen
Die Kindheit endet, eine lange, lange Nacht beginnt
Sie liegt irgendwo vor uns, eine sonnenlose Zeit
Sie ist die Folge davon, wie du die Verantwortung auf morgen verschiebst

Dann werden die Schiffe wild
Und die Kinder erstarren an Ort und Stelle
Und wo der Fehler der Menschheit lag, von der Größe eines Sandkorns
Ich weiß n-ii-ie... niemals

Dann werden die Schiffe wild
Und die Kinder erstarren an Ort und Stelle
Und wo der Fehler der Menschheit lag, von der Größe eines Sandkorns
Ich weiß n-ii-ie... niemals