Lyrics and translation Hector - Lapsuuden loppu

Lapsuuden loppu

Pilvi nousi taivaanrannalle pohjoiseen
Vakavina kuljimme puistoon harmaaseen
Silloin tiesin jonkin vaiheen päättyneen
Ja tunsin kuinka ihmiskunta lensi raiteiltansa pois ja heitti taaksensa ajan jota ei voi löytää uudelleen
Junat vaihtoi asemilla salaa raiteitaan
Tiedemiehen silmistä kyynel kirpoaa
Linnut kuolleet puista maahan varisee
Niin pian on kulutettu kaikki mikä sykki elämää ja mitä keinotekoisesti ei voi koskaan luoda uudelleen

Silloin laivat ne villiintyy
Ja lapset paikallensa jähmettyy
Ja missä virhe oli ihmiskunnan hiekanjyvän kokoinen
Tiedä e-ee-een... milloinkaan

Joku sanoi loppunut aika on lapsuuden
Kavioista, sorkista tunsin ihmisen
Loppuu lapsuus, alkaa pitkän pitkä yö
Se jossain edessämme on aika auringoton
Se on seurausta siitä kuinka vastuun siirrät huomiseen

Silloin laivat ne villiintyy
Ja lapset paikallensa jähmettyy
Ja missä virhe oli ihmiskunnan hiekanjyvän kokoinen
Tiedä e-ee-een... milloinkaan

Silloin laivat ne villiintyy
Ja lapset paikallensa jähmettyy
Ja missä virhe oli ihmiskunnan hiekanjyvän kokoinen
Tiedä e-ee-een... milloinkaan

La fin de l'enfance

Un nuage a jailli à l'horizon nord
Nous avons marché gravement vers le parc gris
Alors j'ai su qu'une étape était terminée
Et j'ai senti l'humanité dérailler et laisser derrière elle un temps qu'elle ne peut jamais retrouver
Les trains ont changé de voie en secret dans les gares
Une larme arrache les yeux du scientifique
Les oiseaux morts tombent des arbres sur le sol
Tout ce qui vivait a été épuisé si rapidement, et ce qui ne peut pas être recréé artificiellement

Alors les navires deviennent sauvages
Et les enfants se figent en place
Et où était l'erreur, petite comme un grain de sable de l'humanité?
Je ne sais pas... jamais

Quelqu'un a dit que le temps de l'enfance était révolu
J'ai senti l'homme par ses sabots et ses sabots
L'enfance est finie, commence une longue, longue nuit
C'est quelque part devant nous, un temps sans soleil
C'est la conséquence de la façon dont tu reportes la responsabilité sur demain

Alors les navires deviennent sauvages
Et les enfants se figent en place
Et où était l'erreur, petite comme un grain de sable de l'humanité?
Je ne sais pas... jamais

Alors les navires deviennent sauvages
Et les enfants se figent en place
Et où était l'erreur, petite comme un grain de sable de l'humanité?
Je ne sais pas... jamais